1 00:00:03,636 --> 00:00:05,171 Εννοώ, αυτό είναι καλύτερο από το όνειρό μου, 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,673 και το όνειρό μου ήταν πολύ καλό. 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,110 Δεν άντεξα μακριά σου. 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,544 Λοιπόν, ελπίζω δεν θα το μετανιώσεις, 5 00:00:11,544 --> 00:00:13,380 γιατί είναι πιο ζεστό παρά ο Άδης εδώ μέσα. 6 00:00:14,447 --> 00:00:16,216 Όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο. 7 00:00:17,217 --> 00:00:18,451 Ω, τζίζ. 8 00:00:19,452 --> 00:00:22,155 Αυτό είναι αηδιαστικό. 9 00:00:22,155 --> 00:00:26,092 Ναι, θα έχω μια φρέσκια κατσαρόλα έτοιμο σε λίγο, μεγαλόσωμο. 10 00:00:26,092 --> 00:00:27,761 Όχι, όχι, αυτό είναι αηδιαστικό. 11 00:00:28,395 --> 00:00:31,698 Είναι άδικο. Το άδικο σεξ είναι αηδιαστικό. 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,767 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως αδικαιολόγητο σεξ. 13 00:00:33,767 --> 00:00:36,369 Αδικαιολόγητη βία, ναι. Κάθε βία είναι άσκοπη. 14 00:00:36,369 --> 00:00:40,607 Αλλά το σεξ δεν μπορεί, και δεν θα, να είσαι ποτέ χαριστική. 15 00:00:41,408 --> 00:00:44,411 - Τα φτιάχνουν κάνε το, ξέρεις. - Ποιος κάνει ποιον να κάνει τι; 16 00:00:44,411 --> 00:00:48,114 Τα δίκτυα κάνουν τους συγγραφείς και οι παραγωγοί προσθέτουν σεξ. 17 00:00:48,114 --> 00:00:49,382 Λοιπόν, νόμιζα ότι τα δίκτυα, ξέρεις, 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,551 έκαναν τους παραγωγούς βγάλτε το σεξ. 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,119 Εννοώ τους παραγωγούς και οι συγγραφείς, 20 00:00:53,119 --> 00:00:54,587 έβαλαν όλο αυτό το σεξ εκεί μέσα. 21 00:00:54,587 --> 00:00:57,891 - Τότε το δίκτυο το κόβει. - Όχι, αυτό είναι γυμνό. 22 00:00:57,891 --> 00:01:01,161 Το δίκτυο βγάζει το γυμνό, αλλά προσθέτουν σεξ. 23 00:01:01,161 --> 00:01:02,896 Πώς μπορείς να κάνεις σεξ χωρίς γυμνό; 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 Έλα, μεγάλε, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 25 00:01:06,866 --> 00:01:09,336 Εντάξει, ξέρεις, το ξέρω μπορείς να κάνεις σεξ χωρίς γυμνό. 26 00:01:09,336 --> 00:01:10,770 Δηλαδή το ξέρω. 27 00:01:10,770 --> 00:01:12,472 Αλλά τότε αν είχες επιλογή, 28 00:01:12,472 --> 00:01:14,274 δεν θα το έκανες πραγματικά μάλλον να είσαι γυμνός; 29 00:01:14,908 --> 00:01:16,509 Το βλέπεις; Δηλαδή, δες το. 30 00:01:16,509 --> 00:01:18,812 Δείτε το. Είναι αληθινό αυτό; Ερχομαι. 31 00:01:18,812 --> 00:01:21,548 Είναι τηλεόραση, Σταν. Δεν υποτίθεται ότι είναι αληθινό. 32 00:01:22,549 --> 00:01:24,317 Εξάλλου, από ό,τι έχω δει, 33 00:01:24,317 --> 00:01:27,387 είσαι ήδη πίσω στον παλιό σου εαυτό. 34 00:01:27,387 --> 00:01:30,623 Γεια, γειά, γεια. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το κανάλι; 35 00:01:30,623 --> 00:01:34,160 Το μόνο που πήραν εδώ είναι sitcom και ειδησεογραφικά περιοδικά. 36 00:01:34,160 --> 00:01:36,496 Τώρα, ναι, αλλά σύντομα, πολύ σύντομα, 37 00:01:36,496 --> 00:01:38,765 θα υπάρξει, όπως, 500 κανάλια. 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,900 Εκτός από το αθλητικό κανάλι και το κανάλι καιρού, 39 00:01:40,900 --> 00:01:43,703 θα υπάρχει το κανάλι μπαλέτου, το κανάλι τροφής για σκύλους, 40 00:01:43,703 --> 00:01:45,372 το δίκτυο all-dreidel. 41 00:01:45,372 --> 00:01:48,475 Δεν θα υπάρχουν βιβλία ή εφημερίδες, χωρίς τηλέφωνα. 42 00:01:48,475 --> 00:01:52,379 Μόνο θα μπορέσουμε επικοινωνήστε με e-mail και QVC. 43 00:01:52,379 --> 00:01:53,913 Θα είμαστε όλοι διαδραστικοί. 44 00:01:53,913 --> 00:01:57,484 Το μόνο που χρειάζεται να δείτε και να ακούσετε, θα δεις και θα ακούσεις 45 00:01:57,484 --> 00:02:00,186 χωρίς να χρειαστεί ποτέ να σηκωθεί από το Sealy Posturepedic σας. 46 00:02:00,186 --> 00:02:01,888 μιλάω για υψηλής ευκρίνειας. 47 00:02:01,888 --> 00:02:03,790 μιλάω για εικονικής πραγματικότητας. 48 00:02:03,790 --> 00:02:06,192 μιλάω για ζώντας στη γρήγορη λωρίδα 49 00:02:06,192 --> 00:02:08,495 της ηλεκτρονικής αυτοκινητόδρομο πληροφοριών. 50 00:02:08,495 --> 00:02:10,930 Καλύτερα ετοιμαστείτε, γιατί έρχεται. 51 00:02:10,930 --> 00:02:14,300 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 52 00:02:19,472 --> 00:02:22,208 Μακάρι να φέρουν πίσω Hawaii Five-O. 53 00:04:19,426 --> 00:04:21,728 {\ an8}Μοιάζει; Misty Pearl για σένα; 54 00:04:21,728 --> 00:04:23,430 {\ an8}Wasn't Misty Pearl στο Hee Haw? 55 00:04:23,430 --> 00:04:24,931 {\ an8}Φόρεσε το καπέλο με τις ετικέτες μέσα; 56 00:04:24,931 --> 00:04:26,700 {\ an8}Μιλάω για αυτή η απόχρωση του ροζ. 57 00:04:26,700 --> 00:04:29,336 {\ an8}Επιτέλους πήρα το τμήμα να βάψω το γραφείο μου. 58 00:04:29,336 --> 00:04:31,905 {\ an8}Καταφέρνουν πολλά να με αφήσεις να διαλέξω την απόχρωση. 59 00:04:31,905 --> 00:04:33,840 {\ an8}Μοιάζει με το δείγμα; 60 00:04:33,840 --> 00:04:36,743 {\ an8}31 χρόνια στην εξουσία, Παίρνω Arabian Nights 61 00:04:36,743 --> 00:04:38,445 {\ an8}αντί για το Misty Pearl, έχω δίκιο; 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,980 {\ an8}Έχετε δίκιο, συνταγματάρχη. Δεν είναι αυτό. 63 00:04:40,980 --> 00:04:42,982 Αλλά και πάλι, τα μάτια μου μπορεί να παίζουν κόλπα. 64 00:04:42,982 --> 00:04:44,584 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες. 65 00:04:44,584 --> 00:04:46,052 Ω, λυπάμαι για να σε σηκώσει από το κρεβάτι. 66 00:04:46,052 --> 00:04:48,121 Δεν έφτασα στο κρεβάτι. Ήμουν σχεδόν στο κρεβάτι. 67 00:04:48,121 --> 00:04:49,556 Στην πραγματικότητα, μπορούσα να δω το κρεβάτι μου 68 00:04:49,556 --> 00:04:51,458 από εκεί που στεκόμουν όταν τηλεφώνησες. 69 00:04:51,458 --> 00:04:54,094 Θυμάστε τα βραβεία Civic Μεσημεριανό γεύμα την περασμένη Πέμπτη; 70 00:04:54,094 --> 00:04:55,995 Σίγουρα, ο δήμαρχος μοίραζε βραβεία και μετάλλια 71 00:04:55,995 --> 00:04:57,130 και χαμογελώντας για την κάμερα. 72 00:04:57,130 --> 00:04:58,865 Το έγραψα στο ημερολόγιό μου. 73 00:04:58,865 --> 00:05:01,067 Η υψηλότερη τιμή της πόλης, Σαμαρείτης της χρονιάς, 74 00:05:01,067 --> 00:05:02,902 πήγε στην Κάθριν Γκούντριτς. 75 00:05:02,902 --> 00:05:04,804 Ήταν η νεαρή κυρία που ίδρυσε 76 00:05:04,804 --> 00:05:06,473 η έκτακτη ανάγκη των γυναικών καταφύγιο υπηρεσιών. 77 00:05:06,473 --> 00:05:08,408 Μόλις αναφερθήκατε σε αυτήν σε παρελθοντικό χρόνο. 78 00:05:08,408 --> 00:05:10,543 Το σώμα της ανακαλύφθηκε σε ένα σκουπιδοτενεκέ 79 00:05:10,543 --> 00:05:13,079 πίσω από τον Άγιο Στανισλάο γύρω στα μεσάνυχτα. 80 00:05:13,613 --> 00:05:15,515 - Ήταν γυμνή. - Σεξουαλικό έγκλημα; 81 00:05:15,515 --> 00:05:17,484 Δεν ξέρουμε ακόμα, το μόνο πράγμα που είχε 82 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 ήταν ένα ζευγάρι από λευκά βαμβακερά γάντια. 83 00:05:19,486 --> 00:05:20,587 Λευκά βαμβακερά γάντια; 84 00:05:20,587 --> 00:05:23,556 Βραβείο Σαμαρείτης της Χρονιάς συμβολίζει τα πάντα 85 00:05:23,556 --> 00:05:26,393 αυτό είναι καλό για αυτήν την πόλη και τους ανθρώπους της. 86 00:05:26,393 --> 00:05:29,429 Ο φόνος αυτής της γυναίκας συμβολίζει όλα όσα είναι λάθος. 87 00:05:29,429 --> 00:05:31,931 Friggin' 60 λεπτά έκανε ένα κομμάτι πάνω της πέρυσι. 88 00:05:31,931 --> 00:05:34,000 Βασικά είπε περπάτησε πάνω στο νερό. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,702 Αλ, είμαστε σε μια θέση εδώ. 90 00:05:35,702 --> 00:05:38,538 Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε είναι ο Τύπος δεν ξέρει τίποτα. 91 00:05:38,538 --> 00:05:39,773 Προς το παρόν. 92 00:05:39,773 --> 00:05:41,041 Ο νέος διοικητής της άλλης βάρδιας 93 00:05:41,041 --> 00:05:42,609 είναι λίγο υγρό πίσω από τα αυτιά. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,544 Υπολοχαγός Ράσερτ είναι κάθε άλλο παρά αυτό. 95 00:05:44,544 --> 00:05:46,646 - Αυτή η υπόθεση πρόκειται να είναι ασταθής. - Πολιτικά ασταθής. 96 00:05:46,646 --> 00:05:48,915 Και ανησυχούμε γιατί ο υπολοχαγός είναι... 97 00:05:48,915 --> 00:05:51,017 - Μια γυναίκα. - ...άπειρος. 98 00:05:51,017 --> 00:05:52,919 Ήταν μόνο διοικητής βάρδιας την εβδομάδα. 99 00:05:52,919 --> 00:05:55,822 Το είπες στον υπολοχαγό Ράσερτ Θα ελέγξω τη δουλειά της; 100 00:05:55,822 --> 00:05:58,825 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα προερχόμενος από εσένα, συνάδελφο. 101 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Ένας ίσος. 102 00:06:28,722 --> 00:06:32,158 Μάθετε αν η Katherine Goodrich φορούσε άσπρα γάντια κάθε μέρα. 103 00:06:32,158 --> 00:06:33,693 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανε; 104 00:06:33,693 --> 00:06:35,028 {\ an8}Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν το έκανε. 105 00:06:35,028 --> 00:06:36,830 {\ an8}Από την άλλη πλευρά, οι περισσότερες γυναίκες 30 ετών 106 00:06:36,830 --> 00:06:38,498 {\ an8}μην φοράτε ποτέ λευκά βαμβακερά γάντια. 107 00:06:38,498 --> 00:06:40,700 Πήγαινε ή ερχόταν από κάπου ιδιαίτερο; 108 00:06:40,700 --> 00:06:43,703 Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα είναι, γιατί ο δολοφόνος ξεγύμνωσε την 109 00:06:43,703 --> 00:06:45,005 αλλά αφήστε τα γάντια; 110 00:06:46,973 --> 00:06:48,008 Γεια σου Αλ. 111 00:06:48,008 --> 00:06:49,743 Τι κάνεις εδώ πίσω; 112 00:06:49,743 --> 00:06:52,612 Μου; εγω... 113 00:06:52,612 --> 00:06:53,913 ξέχασα κάτι. 114 00:06:53,913 --> 00:06:56,483 - Τι; -Εμ-- 115 00:06:56,483 --> 00:06:57,917 Ένα πράγμα. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,220 Ένα πράγμα; Τι είδους πράγμα; 117 00:07:00,220 --> 00:07:03,223 Είναι το αγαπημένο μου πράγμα. Το άφησα ακριβώς εδώ στο γραφείο μου. 118 00:07:03,223 --> 00:07:06,126 - Πού; - Jeez. 119 00:07:06,960 --> 00:07:09,029 Ήταν εκεί όταν έφυγα. 120 00:07:09,896 --> 00:07:11,164 Καλή προσπάθεια Αλ. 121 00:07:12,332 --> 00:07:15,902 Τα αφεντικά δεν πιστεύουν ότι μπορώ χειρίζονται αυτή την κόκκινη μπάλα, έτσι δεν είναι; 122 00:07:15,902 --> 00:07:17,604 Σε έστειλαν εδώ για να με βοηθήσεις. 123 00:07:17,604 --> 00:07:20,907 Νομίζουν ότι θα το χαλάσεις. Δεν θα το κάνετε. Καληνύχτα. 124 00:07:21,708 --> 00:07:23,143 Αλ, περίμενε. 125 00:07:23,143 --> 00:07:25,211 Δεν είμαι περήφανος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 126 00:07:25,211 --> 00:07:28,148 Ο Tambelli είναι στο μήνα του μέλιτος. Ο Αλμερά έχει ξεφύγει από τη γρίπη. 127 00:07:28,148 --> 00:07:30,283 Ο Walker βρίσκεται σε αποτοξίνωση. 128 00:07:30,283 --> 00:07:32,786 Είμαι κοντόχειρας και τρεις ώρες σε αυτή τη δολοφονία, 129 00:07:32,786 --> 00:07:34,220 Δεν έχω τίποτα. 130 00:07:34,220 --> 00:07:37,257 - Τίποτα δεν είναι καλό. - Δεν είχε ταυτότητα. 131 00:07:37,257 --> 00:07:40,627 - Χάσαμε δύο ώρες απλώς ταυτίζοντας το σώμα. - Λοιπόν πού είμαστε; 132 00:07:40,627 --> 00:07:43,296 Σάρωση της περιοχής για όποιον μπορεί να είναι έξω αυτή την ώρα της νύχτας. 133 00:07:43,296 --> 00:07:46,166 Καθαριστές, οδοκαθαριστές, αλήτες κοιμούνται στις πόρτες. 134 00:07:46,166 --> 00:07:49,169 - Πώς πήραμε την αναφορά; - Ανώνυμη κλήση. 135 00:07:49,169 --> 00:07:51,771 Στην κασέτα, υπάρχουν μερικά είδος ηλεκτρονικής γρατσουνιάς. 136 00:07:51,771 --> 00:07:53,973 Μπορεί να είναι ο δολοφόνος συγκαλύπτοντας τη φωνή του. 137 00:07:54,574 --> 00:07:56,242 Έχω την τηλεφωνική εταιρεία τρέχει κάτω 138 00:07:56,242 --> 00:07:58,011 όλες οι κλήσεις που έγιναν από δημόσια τηλέφωνα 139 00:07:58,011 --> 00:07:59,279 την ώρα που ήρθε η κλήση, 140 00:07:59,279 --> 00:08:02,048 και περιμενω για την έκθεση της ΜΕ. 141 00:08:02,048 --> 00:08:04,651 Αν μπορώ να πάρω ένα ΕΓΩ να μπει αυτή την ώρα. 142 00:08:07,187 --> 00:08:09,622 Θα μαζέψω τα παιδιά μου. Θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο. 143 00:08:09,622 --> 00:08:12,192 Ο Αλ. Ερχομαι. 144 00:08:13,960 --> 00:08:15,595 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 145 00:08:34,280 --> 00:08:36,182 Που στο διάολο πήγες; 146 00:08:36,750 --> 00:08:40,053 Ξαπλωμένος στο κρεβάτι, σερφ σε κανάλια σε βαθύ ύπνο, 147 00:08:40,053 --> 00:08:42,355 και τηλεφωνεί η γυναίκα σου σε ψάχνει. 148 00:08:42,355 --> 00:08:44,224 - Η Μπεθ σου τηλεφώνησε απόψε; - Ναι. 149 00:08:44,224 --> 00:08:46,826 Είπε ότι της το είπες δουλεύαμε μέχρι αργά σε μια υπόθεση. 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,061 Τι της είπες; 151 00:08:48,061 --> 00:08:49,295 της είπα ήσουν στο μπάνιο μου 152 00:08:49,295 --> 00:08:51,331 ξέπλυμα μετά από ένα υπέροχο σεξ. 153 00:08:51,331 --> 00:08:54,134 - Της το είπες; - Ναι, κάλυψα για σένα. 154 00:08:54,134 --> 00:08:55,735 Τι άλλο θα έκανα; 155 00:08:56,536 --> 00:08:59,906 Αλλά την επόμενη φορά που θα με χρησιμοποιήσετε σαν άλλοθι πες μου πρώτα. 156 00:08:59,906 --> 00:09:03,043 Ακόμα και το πιο ηλίθιο τσαμπουκά ο ύποπτος το ξέρει. 157 00:09:05,979 --> 00:09:07,614 Με πέταξε έξω από το σπίτι. 158 00:09:09,816 --> 00:09:11,017 Μπεθ; 159 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 Οταν; 160 00:09:14,287 --> 00:09:16,823 - Την περασμένη εβδομάδα. -Την περασμένη εβδομάδα; 161 00:09:16,823 --> 00:09:18,992 Είσαι απλά μου λες τώρα, ο σύντροφός σου; 162 00:09:18,992 --> 00:09:21,227 Έπρεπε να μαντέψω. Είσαι μέχρι και τρία πακέτα πάλι. 163 00:09:21,227 --> 00:09:22,729 Δύο χρόνια της συμβουλευτικής γάμου, 164 00:09:22,729 --> 00:09:24,197 τρία διαφορετικά ομαδικούς θεραπευτές, 165 00:09:24,197 --> 00:09:26,032 και τίποτα δεν λειτουργεί, με πέταξε ακόμα έξω. 166 00:09:26,032 --> 00:09:29,936 Α, ναι, αυτή, μικρή Beth Felton, και τα 105 κιλά της, 167 00:09:29,936 --> 00:09:32,072 σε πέταξε, Μπο Φέλτον, κύριος του τομέα του, 168 00:09:32,072 --> 00:09:35,608 ένας φανατικός θαυμαστής του Refrigerator Perry έξω από το σπίτι του; 169 00:09:36,476 --> 00:09:38,211 Απλώς δεν μπορούσα να παλέψω μπροστά στα παιδιά πια. 170 00:09:38,812 --> 00:09:41,047 Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να έχουν να το ακούσω. 171 00:09:41,047 --> 00:09:42,716 Ο θυμός. 172 00:09:42,716 --> 00:09:44,150 Τώρα δεν με αφήνει καν στο σπίτι για να τους επισκεφτείτε. 173 00:09:44,150 --> 00:09:45,652 Αυτό είναι το κομμάτι αυτό με σκοτώνει. 174 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 Πού μένετε; Ένα από τα αδέρφια σου; 175 00:09:52,425 --> 00:09:55,695 - Με έναν φίλο. - Αρσενικό ή θηλυκό; 176 00:09:56,663 --> 00:09:59,132 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε μην πηδήξεις το πλοίο χωρίς ναυαγοσωστική λέμβο. 177 00:09:59,132 --> 00:10:01,134 Αυτό μου αρέσει στους άντρες! 178 00:10:01,134 --> 00:10:04,404 Γυρίζεις, μοπα και κλαψουρίζω και ικετεύω 179 00:10:04,404 --> 00:10:07,440 και τρία λεπτά αργότερα κάνει ψαροντούφεκο με έναν άγνωστο. 180 00:10:07,440 --> 00:10:09,376 Ξυπνώντας στη μέση της νύχτας, 181 00:10:09,376 --> 00:10:11,144 Το ρολόι του σώματός μου είναι ένα χάος. 182 00:10:11,144 --> 00:10:14,748 Ναι, είναι λυπηρό πράγμα όταν γκρεμίζεται η ζωή ενός ανθρώπου. 183 00:10:14,748 --> 00:10:17,150 Με το χτύπημα του τηλεφώνου και η φωνή του υπολοχαγού του. 184 00:10:17,150 --> 00:10:21,221 Ναι, τώρα πρέπει να ασχοληθούμε αυτά τα μπόζο από την άλλη βάρδια. 185 00:10:21,221 --> 00:10:23,256 Ναι. Δεν έχω δει ποτέ πιο λυπητερό μάτσο. 186 00:10:24,057 --> 00:10:25,091 Γεια, ε... 187 00:10:25,759 --> 00:10:28,695 τι έχετε ακούσει σχετικά με αυτή τη γυναίκα Russert; 188 00:10:28,695 --> 00:10:31,064 Ξέρεις, αυτό τρέχει πράγματα για αυτούς. 189 00:10:31,064 --> 00:10:33,833 Λοιπόν, δεν ξέρω. Άκουσα ότι είναι πολύ καλή. 190 00:10:33,833 --> 00:10:35,435 Ναι. 191 00:10:35,435 --> 00:10:37,971 Μισώ να μπαίνω όταν η άλλη βάρδια είναι εδώ. 192 00:10:37,971 --> 00:10:40,774 Είναι, σαν, ένα πράγμα στο κεφάλι σου να το ξέρεις κάθονται στο γραφείο σου 193 00:10:40,774 --> 00:10:42,409 και μπερδεύονται με τα μολύβια σου 194 00:10:42,409 --> 00:10:44,010 και έχουν βγάλει τα πράγματά τους παντού. 195 00:10:44,010 --> 00:10:46,246 Ναι, ξέρεις, Ο Γκάφνεϊ δεν μπορούσε να ακολουθήσει το προβάδισμα 196 00:10:46,246 --> 00:10:47,747 αν τυλιγόταν μόνο του γύρω από τους αστραγάλους του 197 00:10:47,747 --> 00:10:49,315 και τον έσυρε στα γόνατα. 198 00:10:49,315 --> 00:10:51,217 - Λυπηρό αλλά αληθινό. - Ναι. 199 00:10:51,217 --> 00:10:53,753 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να κάνουμε μια συζήτηση με τη Στοπολόπολη; 200 00:10:53,753 --> 00:10:56,356 Ναι, νεκρή φύση ένα παγάκι με μια γλώσσα. 201 00:10:56,356 --> 00:10:59,125 - Εμείς και οι σκιές μας. - Ναι. 202 00:10:59,726 --> 00:11:02,929 Και μια ακόμη νεκρή ψυχή που, όπως εμείς, 203 00:11:02,929 --> 00:11:04,931 έπρεπε να ήταν σπίτι στο κρεβάτι απόψε. 204 00:11:04,931 --> 00:11:07,367 - Θα κατέβει. - Δεν θα κατέβει. Σας το λέω συνέχεια. 205 00:11:07,367 --> 00:11:11,137 - Γεια, κοίτα, Μουνκ, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος για να αναβοσβήνεις, εντάξει; - Σσσ. 206 00:11:12,172 --> 00:11:14,841 - Παιδιά. - Γεια, Timmy. 207 00:11:16,009 --> 00:11:17,877 - Bayliss. - Γεια σου, Μέλντρικ. 208 00:11:17,877 --> 00:11:19,979 Πού είναι ο Crosetti; Ο τύπος μου χρωστάει δέκα δολάρια. 209 00:11:19,979 --> 00:11:21,247 Ναι. Έφυγε σήμερα το πρωί. 210 00:11:21,247 --> 00:11:22,982 - Ω, φίλε. - Ατλάντικ Σίτι. 211 00:11:22,982 --> 00:11:26,319 Ονειρεμένες διακοπές. Βολές, κουλοχέρηδες, τσούχτρες. 212 00:11:26,319 --> 00:11:28,154 Τι ήσασταν οι δύο παιδιά μιλάμε για; 213 00:11:28,154 --> 00:11:30,190 - ΠΟΥ; - Εσείς οι δύο. 214 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 - Τι μιλούσες; - Πότε; 215 00:11:32,025 --> 00:11:33,126 -Μόλις τώρα. - Εμείς; 216 00:11:33,126 --> 00:11:34,294 - Ναι. - Όχι. 217 00:11:34,294 --> 00:11:35,528 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα. 218 00:11:35,528 --> 00:11:36,563 σε είδα. 219 00:11:36,563 --> 00:11:38,398 Είχατε μια πολύ κινούμενη συνομιλία, 220 00:11:38,398 --> 00:11:39,899 μετά μπήκα μέσα και σωπάστε και οι δύο. 221 00:11:39,899 --> 00:11:42,135 Τώρα, αν ήμουν πιο παρανοϊκός, ξέρεις, 222 00:11:42,135 --> 00:11:44,137 αν ήμουν λιγότερο ασφαλής για τον εαυτό μου ως άνθρωπο, 223 00:11:44,137 --> 00:11:45,805 θα σκεφτόμουν μιλούσες για μένα. 224 00:11:45,805 --> 00:11:47,974 - Λοιπόν, δεν ήμασταν. - Λοιπόν, καλά. 225 00:11:47,974 --> 00:11:49,275 Τι μιλούσες; 226 00:11:51,945 --> 00:11:54,414 Ο Λούις κι εγώ είμαστε στη μέση των διαπραγματεύσεων για την αγορά ενός μπαρ. 227 00:11:54,414 --> 00:11:55,882 Προκυμαία, ακριβώς απέναντι. 228 00:11:55,882 --> 00:11:57,984 Ο ιδιοκτήτης δεν θα πέσει στην τιμή. 229 00:11:57,984 --> 00:12:00,820 Θα πέσει σε τιμή. Θέλει 205, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 205. 230 00:12:00,820 --> 00:12:02,856 - Θα πληρώσουμε 180. - Λέει. 231 00:12:02,856 --> 00:12:05,058 Μου λέει, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 205 γιατί αλλιώς 232 00:12:05,058 --> 00:12:07,027 θα έχουμε να αναλάβει άλλον συνεργάτη. 233 00:12:07,027 --> 00:12:09,195 - Δεν θέλουμε άλλον σύντροφο. - Δεν θέλουμε άλλον σύντροφο. 234 00:12:09,996 --> 00:12:11,798 Έτσι είναι αυτό που λέγαμε. 235 00:12:12,932 --> 00:12:13,933 Jeez. 236 00:12:14,834 --> 00:12:17,203 Παιδιά νομίζετε ότι είμαι τρελός, όχι, χμμ; 237 00:12:18,304 --> 00:12:20,840 Αυτό νομίζεις Είμαι αυτός ο αφελής πρωτάρης. 238 00:12:20,840 --> 00:12:23,510 Άκου, αν θέλεις να μιλήσουμε για μένα πίσω από την πλάτη μου, 239 00:12:23,510 --> 00:12:25,478 δεν πειράζει, προχώρα αμέσως. 240 00:12:25,478 --> 00:12:27,914 Αλλά όταν σου ζητώ να το αντιμετωπίσεις, 241 00:12:27,914 --> 00:12:30,583 σε παρακαλώ μη μου δώσεις κάποια χαζή ιστορία. 242 00:12:30,583 --> 00:12:34,421 Εντάξει; Αγορά ενός μπαρ. Ναι, σωστά. 243 00:12:35,488 --> 00:12:37,190 Μην προσβάλλετε η νοημοσύνη μου, εντάξει; 244 00:12:37,190 --> 00:12:39,392 Κάνε μου αυτή τη χάρη, εντάξει; 245 00:12:54,541 --> 00:12:57,077 - Γκάφνι, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Τι; 246 00:12:57,077 --> 00:12:59,579 Θα ήταν δυνατόν για να θυμάσαι κάθε τόσο 247 00:12:59,579 --> 00:13:02,082 να ρίξει την καρέκλα υποχωρήσεις όταν φύγεις; 248 00:13:02,082 --> 00:13:03,583 Γιατί; 249 00:13:03,583 --> 00:13:05,852 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που κάνω κάθε μέρα όταν μπαίνω μέσα 250 00:13:05,852 --> 00:13:07,520 χτυπάει τα γόνατά μου ενάντια στα συρτάρια. 251 00:13:09,255 --> 00:13:10,523 Ναι, σίγουρα, Pembleton. 252 00:13:10,523 --> 00:13:12,258 θα προσπαθήσω πραγματικά δύσκολο να το θυμηθείς. 253 00:13:12,258 --> 00:13:13,626 Εντάξει, ευχαριστώ. 254 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 Στην πραγματικότητα, θα φέρω μέσα κάποια Armor All 255 00:13:15,628 --> 00:13:18,031 και γυαλίστε όλα αυτά ωραίο και όμορφο επίσης. 256 00:13:18,031 --> 00:13:19,566 Ίσως μάλιστα μερικά φρέσκα λουλούδια 257 00:13:19,566 --> 00:13:21,001 και μια μολυβοθήκη, ε; 258 00:13:24,270 --> 00:13:26,373 Εντάξει όλοι, εδώ είναι η συμφωνία. 259 00:13:26,373 --> 00:13:29,075 Katherine Goodrich, 30 χρονών, 260 00:13:29,075 --> 00:13:31,978 5'7", 130 λίβρες, λευκό, θηλυκό. 261 00:13:31,978 --> 00:13:34,614 Αιτία θανάτου, τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι, 262 00:13:34,614 --> 00:13:36,249 αλλά και αυτή στραγγαλίστηκε. 263 00:13:36,249 --> 00:13:38,051 Overkill. Σεξουαλική επίθεση; 264 00:13:38,051 --> 00:13:41,154 - Ύποπτο, αλλά όχι επιβεβαιωμένο. - Τι γίνεται με τον τόπο του εγκλήματος; 265 00:13:41,154 --> 00:13:43,656 Λοιπόν, λόγω απουσίας άλλων υλικών αποδεικτικών στοιχείων, 266 00:13:43,656 --> 00:13:45,558 Ο Ρότζερ, που είναι ο πρωταρχικός, 267 00:13:45,558 --> 00:13:48,328 πιστεύει ότι το θύμα ήταν δολοφονήθηκε σε διαφορετική τοποθεσία 268 00:13:48,328 --> 00:13:50,096 και στη συνέχεια κατατέθηκε στον κάδο απορριμμάτων. 269 00:13:50,096 --> 00:13:52,999 Βρέθηκε γυμνή εκτός από βαμβακερά γάντια, λευκά. 270 00:13:52,999 --> 00:13:54,567 Τι είδους γάντια φοράει ο Michael Jackson; 271 00:13:54,567 --> 00:13:56,670 Ασημί, και φοράει μόνο ένα. 272 00:13:56,670 --> 00:13:58,672 Λοιπόν, ίσως ο Τίτο προσπάθησε να πλαισιώσει τον αδερφό του. 273 00:13:58,672 --> 00:14:00,940 Ξέρεις, αυτή η οικογένεια είναι ικανός για οτιδήποτε. 274 00:14:00,940 --> 00:14:04,577 Είστε εδώ για να βοηθήσετε Η βάρδια του υπολοχαγού Russert 275 00:14:04,577 --> 00:14:06,246 με όποιον τρόπο μπορείς, Μουνκ. 276 00:14:06,246 --> 00:14:07,947 Χρειαζόμαστε κάποιον να της κάνει DMV. 277 00:14:07,947 --> 00:14:10,016 Ο Μουνκ και εγώ μπορούσε να το φροντίσει. 278 00:14:10,016 --> 00:14:12,552 Τι γίνεται με το διαμέρισμά της; - Ξεσκονίζεται. 279 00:14:12,552 --> 00:14:15,121 Φρανκ, εμ, θα μπορούσατε εσείς και ο σύντροφός σας... 280 00:14:15,121 --> 00:14:16,523 Πού είναι ο σύντροφός σου; 281 00:14:16,523 --> 00:14:18,058 Χμ, λυπάμαι, πως σε λένε; 282 00:14:18,058 --> 00:14:19,926 - Τιμ Μπέιλις. - Τιμ, μπορείτε να κατεβείτε εσείς οι δύο 283 00:14:19,926 --> 00:14:22,095 στο καταφύγιο των κακοποιημένων γυναικών ότι ο Goodrich έτρεξε, 284 00:14:22,095 --> 00:14:23,363 μιλήσει με τους συναδέλφους της, 285 00:14:23,363 --> 00:14:24,531 ίσως κάποιες από τις γυναίκες ότι βοήθησε; 286 00:14:24,531 --> 00:14:26,933 - Σίγουρα. - Εντάξει. 287 00:14:26,933 --> 00:14:30,270 Σας παρακαλώ όλους, να έχετε κατά νου ότι ο Goodrich ήταν, 288 00:14:30,270 --> 00:14:33,306 την περασμένη Πέμπτη, αποθεώθηκε από τον δήμαρχο και το δημοτικό συμβούλιο, 289 00:14:33,306 --> 00:14:36,109 που σημαίνει ότι όταν τα ΜΜΕ το καταλαβαίνουν αυτό, 290 00:14:36,109 --> 00:14:37,577 θα το φάνε αυτό. 291 00:14:37,577 --> 00:14:41,247 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Πρέπει να κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 292 00:14:41,247 --> 00:14:44,284 Μην μιλάτε λοιπόν στον Τύπο. Μιλήστε μεταξύ σας. 293 00:14:44,284 --> 00:14:46,353 Και συχνά. Καλά; 294 00:14:50,590 --> 00:14:53,626 Ξέρεις ότι χτυπάει ο αδερφός του επιτρόπου, δεν εχεις; 295 00:14:54,394 --> 00:14:55,662 Είναι γνωστό γεγονός. 296 00:14:56,296 --> 00:14:58,064 Υποθέτω ότι είναι εύκολο για να φτάσουμε στην κορυφή 297 00:14:58,064 --> 00:14:59,466 όταν χτυπάς ο αδερφός του επιτρόπου. 298 00:14:59,466 --> 00:15:01,434 Έχει χτυπήσει το δρόμο της προς την κορυφή, 299 00:15:01,434 --> 00:15:03,103 όπως το έθεσες τόσο ποιητικά; 300 00:15:03,103 --> 00:15:04,371 Απολύτως. 301 00:15:05,372 --> 00:15:06,673 Χωρίς προσβολή, Χάουαρντ, 302 00:15:06,673 --> 00:15:08,308 αλλά πώς τα καταφέρνει να είναι διοικητής βάρδιας 303 00:15:08,308 --> 00:15:10,410 εκτός κι αν χοιρινό ο αδερφός του επιτρόπου, ε; 304 00:15:10,410 --> 00:15:12,979 Α, δεν ξέρω. Ίσως χοιρινό ο ίδιος ο επίτροπος, ε; 305 00:15:14,180 --> 00:15:15,415 Θα μπορούσε να είναι. 306 00:15:15,415 --> 00:15:16,649 Ή ίσως είναι διοικητής βάρδιας 307 00:15:16,649 --> 00:15:18,251 γιατί όταν ήταν σε ναρκωτικά, 308 00:15:18,251 --> 00:15:19,486 πήρε την ασημένια αναφορά 309 00:15:19,486 --> 00:15:21,021 για καταστροφή τα σαλόνια μασάζ μαντάμ 310 00:15:21,021 --> 00:15:22,489 που έπλεναν λεφτά ντόπινγκ. 311 00:15:22,489 --> 00:15:25,091 - Πήγε κρυφά. - Κάτω από τα σκεπάσματα. 312 00:15:25,658 --> 00:15:28,294 Δεν μπορούσε να κουβαλήσει Ο ιμάντας του υπολοχαγού Σίνθα. 313 00:15:28,294 --> 00:15:31,598 - Ή γέμισε το. - Γεια, παιδιά, Ο Σίνθα δεν είχε καμία εμπιστοσύνη στον εγκέφαλο. 314 00:15:31,598 --> 00:15:33,233 Προήχθη γιατί ήταν Ιταλός 315 00:15:33,233 --> 00:15:35,201 την ώρα που οι Ιταλοί διηύθυνε το τμήμα. 316 00:15:35,201 --> 00:15:36,503 Ο Σίνθα ήταν καλός αστυνομικός. 317 00:15:36,503 --> 00:15:38,471 Αποφοίτησε τρίτος από τη Ναυτική Ακαδημία 318 00:15:38,471 --> 00:15:40,006 σαν τον Ράσερτ, ε; 319 00:15:40,006 --> 00:15:42,575 Δούλεψε σε ευφυΐα όπως ο Russert; 320 00:15:42,575 --> 00:15:44,377 Φυσικά η κόλαση δεν μυρίζει τόσο καλό όσο ο Ράσερτ. 321 00:15:46,379 --> 00:15:48,715 Γεια, Γκάφνεϊ, γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο προς Baltimore Gas and Electric 322 00:15:48,715 --> 00:15:52,252 και να δούμε αν είχαν πληρώματα δουλεύοντας στην περιοχή, μπορεί να έβλεπαν κάτι. 323 00:15:52,252 --> 00:15:53,586 Γεια, Πέμπλτον, 324 00:15:53,586 --> 00:15:55,221 γιατί απλά δεν πας κάνετε τις συνεντεύξεις σας; 325 00:15:55,221 --> 00:15:56,623 Το έχω υπό έλεγχο εδώ. 326 00:16:01,094 --> 00:16:02,162 Ανθρωποκτονία. 327 00:16:03,296 --> 00:16:05,331 Kay, είναι για σένα, γραμμή τρία. 328 00:16:05,331 --> 00:16:06,700 Ευχαριστώ, Sally. 329 00:16:10,136 --> 00:16:11,237 Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 330 00:16:13,640 --> 00:16:15,408 Είναι η γυναίκα σου. 331 00:16:15,408 --> 00:16:17,644 - Λοιπόν; - Λοιπόν, μίλα της. 332 00:16:17,644 --> 00:16:19,446 Δεν με πήρε τηλέφωνο. 333 00:16:24,718 --> 00:16:26,453 Γεια, Μπεθ, πώς είσαι; 334 00:16:28,588 --> 00:16:30,590 Ω, ω, τζίζ. 335 00:16:57,183 --> 00:16:58,318 Αδελφή Μαγδαλένα; 336 00:16:58,952 --> 00:17:01,588 Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 337 00:17:01,588 --> 00:17:03,723 Ερευνούμε Ο φόνος της Κατερίνας. 338 00:17:03,723 --> 00:17:06,326 Κατεβήκαμε στο καταφύγιο. Μας είπαν ότι ήσουν εδώ. 339 00:17:06,326 --> 00:17:09,295 Περιμένω τον πατέρα Ομπρόφσκι, τελευταίες ιεροτελεστίες. 340 00:17:09,295 --> 00:17:10,597 Καταλαβαίνουμε ότι εσύ και η Κάθριν 341 00:17:10,597 --> 00:17:13,366 - έτρεξαν μαζί το καταφύγιο. - Ναι, έξι χρόνια. 342 00:17:15,335 --> 00:17:17,837 Το σώμα της, εγώ... Έπρεπε να το αναγνωρίσω. 343 00:17:17,837 --> 00:17:20,774 Είπα: «Ναι, αυτή είναι η Κάθριν». 344 00:17:20,774 --> 00:17:22,409 Αλλά δεν ήταν. 345 00:17:22,409 --> 00:17:25,445 Δεν ήταν; Είσαι σίγουρος για αυτό; 346 00:17:25,445 --> 00:17:28,848 Το φως έχει φύγει. Η ψυχή της. 347 00:17:28,848 --> 00:17:30,583 Το σώμα της είναι απλώς ένα άδειο δοχείο. 348 00:17:30,583 --> 00:17:33,353 Διδάχτηκες από τους Ιησουίτες, θα στοιχηματίσω. 349 00:17:33,353 --> 00:17:37,123 Δώσε μου ένα αγόρι μέχρι τα επτά, και θα σου δώσω τον άνθρωπο. 350 00:17:37,791 --> 00:17:40,226 Πώς... πώς έκανε η Κάθριν πας σπίτι από τη δουλειά; 351 00:17:40,226 --> 00:17:41,494 Το λεωφορείο. 352 00:17:41,494 --> 00:17:44,164 Μερικές φορές πηγαίναμε στη στάση του λεωφορείου μαζί. 353 00:17:44,164 --> 00:17:45,465 Αλλά όχι απόψε; 354 00:17:46,933 --> 00:17:48,668 Αντιμετωπίζεις κακοποιημένες γυναίκες. 355 00:17:48,668 --> 00:17:50,770 Τους σώζεις από τους συζύγους τους, τους φίλους τους; 356 00:17:50,770 --> 00:17:53,373 Δεν τους σώζουμε. Έρχονται σε εμάς. 357 00:17:53,373 --> 00:17:54,774 Τους πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές σπίτι. 358 00:17:54,774 --> 00:17:56,876 Α, τότε τα κρύβεις, άρα οι ίδιοι σύζυγοι 359 00:17:56,876 --> 00:17:59,312 - και οι φίλοι δεν τα βρίσκουν; - Έτσι είναι. 360 00:17:59,312 --> 00:18:01,514 Κάνετε αυτούς τους άνδρες έρχονται ποτέ στο καταφύγιο ψάχνουν τις γυναίκες τους; 361 00:18:01,514 --> 00:18:03,483 - Μερικές φορές. - Πρόσφατα; 362 00:18:07,287 --> 00:18:10,724 Πριν από τρεις μέρες, μια γυναίκα κάλεσε από ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 363 00:18:10,724 --> 00:18:14,427 Την είχαν χτυπήσει και βιάστηκε από τον φίλο της. 364 00:18:15,161 --> 00:18:17,897 Η Κάθριν πέρασε στο νοσοκομείο. 365 00:18:17,897 --> 00:18:19,466 Ο φίλος ήταν ήδη εκεί. 366 00:18:19,466 --> 00:18:23,303 Η Κάθριν τον κοίταξε προς τα κάτω, πήρε τη γυναίκα μακριά. 367 00:18:23,970 --> 00:18:27,741 - Αυτός--απείλησε την Κάθριν. - Πώς τον λένε; 368 00:18:29,442 --> 00:18:31,678 Ξέρεις το όνομά του; 369 00:18:31,678 --> 00:18:33,246 Με συγχωρείτε. 370 00:18:33,246 --> 00:18:34,948 Όχι, δεν το κάνω. 371 00:18:34,948 --> 00:18:38,351 Ξέρεις το όνομά της; Το όνομα της κοπέλας; 372 00:18:38,351 --> 00:18:39,686 Η Κάθριν χειριζόταν την υπόθεση, 373 00:18:39,686 --> 00:18:42,322 οπότε δεν... Δεν ξέρω το όνομα της γυναίκας. 374 00:18:42,322 --> 00:18:43,790 Αλλά μπορείτε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 375 00:18:44,424 --> 00:18:47,427 Ντετέκτιβ, οι γυναίκες που έρχονται σε μας για βοήθεια 376 00:18:47,427 --> 00:18:49,929 υπόσχονται εμπιστευτικότητα, ανωνυμία. 377 00:18:49,929 --> 00:18:51,698 Δεν μπορώ να προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη. 378 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Ακόμα και να λύσει ο φόνος του φίλου σου; 379 00:18:53,466 --> 00:18:55,702 Ούτε για αυτό. 380 00:18:55,702 --> 00:18:57,370 Αδερφή, έκανε, ε, χμ... 381 00:18:57,370 --> 00:19:00,507 είχε αγόρι η Κατερίνα; 382 00:19:01,508 --> 00:19:04,444 Έκανε ραντεβού, αλλά κανένας τακτικός. 383 00:19:04,444 --> 00:19:05,578 Ω. 384 00:19:05,578 --> 00:19:08,548 Έβγαινε πολύ ραντεβού; 385 00:19:09,549 --> 00:19:11,885 Χμ, ξέρεις, το έκανε... 386 00:19:11,885 --> 00:19:14,287 έχεις ραντεβού; 387 00:19:14,287 --> 00:19:17,857 Προσπαθείς να με ρωτήσεις αν η Κατερίνα ήταν ασύστολη; 388 00:19:17,857 --> 00:19:19,526 Ω. 389 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Όχι, όχι. 390 00:19:22,028 --> 00:19:23,797 Όχι. Ναι, ναι. 391 00:19:23,797 --> 00:19:25,498 Κατά τη γνώμη μου... 392 00:19:26,132 --> 00:19:29,703 Η Κάθριν θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο σεξ στη ζωή της. 393 00:19:29,703 --> 00:19:32,906 Όχι, ντετέκτιβ, δεν ήταν ασύστολη. 394 00:19:34,507 --> 00:19:36,976 Φορούσε πάντα λευκά γάντια; 395 00:19:36,976 --> 00:19:38,411 Λευκά γάντια; 396 00:19:38,411 --> 00:19:40,513 Η Κάθριν δεν φόρεσε ποτέ λευκά γάντια. 397 00:19:40,513 --> 00:19:42,716 Θα είχε το θεώρησε γελοίο. 398 00:19:44,417 --> 00:19:46,553 Είναι ο πατέρας Obrowski. λυπάμαι. 399 00:19:46,553 --> 00:19:48,521 Εντάξει, μπορεί να χρειαστούμε να σου ξαναμιλήσω. 400 00:19:50,523 --> 00:19:52,392 Ω, φίλε. 401 00:19:53,326 --> 00:19:54,794 Πιστεύεις στον Θεό, Φρανκ; 402 00:19:56,496 --> 00:19:57,797 Δείτε τα στοιχεία. 403 00:19:58,465 --> 00:20:01,301 Αυτή η δολοφονία είναι απόδειξη ότι το κακό υπάρχει. 404 00:20:02,002 --> 00:20:05,038 Αν υπάρχει το κακό, τότε σίγουρα ο Θεός πρέπει να υπάρχει. 405 00:20:05,038 --> 00:20:06,406 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 406 00:20:06,406 --> 00:20:07,674 Λοιπόν, που στο διάολο ήταν ο κύριος Θεός 407 00:20:07,674 --> 00:20:10,377 όταν η Κάθριν Γκούντριτς τον χρειαζόταν, χμμ; 408 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 Γιατί δεν τη σώζει ή την Adena Watson; 409 00:20:14,481 --> 00:20:18,451 Ο θάνατος υποτίθεται να είναι μια αιωνιότητα στον παράδεισο. 410 00:20:18,451 --> 00:20:19,786 Κάτι που δεν πρέπει να φοβάσαι. 411 00:20:19,786 --> 00:20:21,888 Και κάτι να είναι αναμενόταν και αγκάλιασε. 412 00:20:22,722 --> 00:20:24,958 Λοιπόν, αυτή είναι μια απάντηση. Το πιστεύεις αυτό; 413 00:20:28,928 --> 00:20:30,797 Φοράω αλεξίσφαιρα γιλέκα, δεν το κάνω; 414 00:20:33,967 --> 00:20:35,001 Ναι. 415 00:20:37,804 --> 00:20:39,839 Όχι κύριε, κανείς δεν υπονοεί τίποτα. 416 00:20:39,839 --> 00:20:41,841 Απλά πρέπει να ξέρουμε την τελευταία φορά που μίλησες, 417 00:20:41,841 --> 00:20:43,677 είδε ή βγήκε με τη μις Γκούντριχ. 418 00:20:43,677 --> 00:20:47,414 Το τελευταίο του Goodrich διεύθυνση, 683 Battery Avenue. 419 00:20:47,414 --> 00:20:49,082 Η τελευταία της διεύθυνση ήταν ένας κάδος σκουπιδιών. 420 00:20:49,082 --> 00:20:52,585 Σε πειράζει να μου πεις τι είσαι μιλούσαμε, εκεί; 421 00:20:52,585 --> 00:20:54,421 Ω, χάλια. Μου έχει τελειώσει η σωστή ταινία. 422 00:20:54,421 --> 00:20:56,656 Για το κλάμα δυνατά, Higby. Επιτρέψτε μου να πληκτρολογήσω την αναφορά. 423 00:20:56,656 --> 00:20:57,857 Α, θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 424 00:20:57,857 --> 00:20:59,592 Δείξε μου μπροστά στη δική μου βάρδια. 425 00:20:59,592 --> 00:21:01,695 Θα πληκτρολογούσες πιο γρήγορα με τους αγκώνες σου. 426 00:21:01,695 --> 00:21:03,463 Λοιπόν, κάνω μάθημα. 427 00:21:03,463 --> 00:21:05,865 - Ναι, μάθημα χορού; - Δακτυλογράφηση. 428 00:21:05,865 --> 00:21:08,368 Παρακολουθώ ένα μάθημα δακτυλογράφησης, εντάξει; 429 00:21:08,368 --> 00:21:09,703 Τι ακολουθεί; 430 00:21:09,703 --> 00:21:11,971 Ο Goodrich έφτασε στο καταφύγιο στις 3:30 μ.μ. 431 00:21:11,971 --> 00:21:14,474 - Εντάξει. - Αυτά είναι τρία, τελεία, τελεία... 432 00:21:14,474 --> 00:21:18,044 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Beau Felton, Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 433 00:21:18,678 --> 00:21:22,982 Ναι, κυρία, συνειδητοποιώ ότι είναι αργά. Λυπάμαι γι' αυτό. 434 00:21:22,982 --> 00:21:25,352 Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι Καταλαβαίνω ότι ήσασταν συνάδελφοι 435 00:21:25,352 --> 00:21:28,555 με την Katherine Goodrich στο Sasha Bruce House στο DC; 436 00:21:30,490 --> 00:21:32,892 Κυρία, εγώ-- Λυπάμαι που το έχω να είμαι αυτός που θα σου το πει αυτό, 437 00:21:32,892 --> 00:21:35,695 αλλά, ε, Η Κάθριν δολοφονήθηκε. 438 00:21:38,031 --> 00:21:39,632 Δεσποινίς Goodrich μπορεί να ήταν άγιος, 439 00:21:39,632 --> 00:21:41,468 αλλά είχε τρομερή συνήθειες στάθμευσης. 440 00:21:41,468 --> 00:21:42,869 Πήρε κιόλας η μπότα τον προηγούμενο μήνα. 441 00:21:42,869 --> 00:21:46,006 Έπρεπε να πληρώσει 300 δολάρια στα πίσω πρόστιμα. 442 00:21:46,006 --> 00:21:49,409 - Ο Ιησούς άφησε μια πόρνη πλύνει τα πόδια του. - Ναι, έτσι; 443 00:21:49,409 --> 00:21:51,044 Άρα δεν τον έκανε κακό. 444 00:21:51,044 --> 00:21:53,646 Λοιπόν, εξαρτάται για το αν ή όχι η πόρνη του το χρέωσε. 445 00:21:53,646 --> 00:21:55,749 Πιστεύετε ότι κάποιοι 446 00:21:55,749 --> 00:21:58,618 δυσαρεστημένος τύπος στην επιβολή στάθμευσης 447 00:21:58,618 --> 00:22:02,622 βαρέθηκε τους παράνομους στάση του ευρύτερου κοινού 448 00:22:02,622 --> 00:22:04,858 άρα της έκανε παράδειγμα; 449 00:22:05,558 --> 00:22:08,061 Πιθανώς. Αυτή είναι μια εφαρμόσιμη θεωρία. 450 00:22:08,061 --> 00:22:11,064 Έχετε καπνίσει το ναρκωτικό; πάλι στην αίθουσα αποδείξεων; 451 00:22:14,668 --> 00:22:16,102 Πες, Σταν, σου έχω αναφέρει 452 00:22:16,102 --> 00:22:18,471 ότι ο Μέλντρικ και εγώ σκέφτεστε να αγοράσετε ένα μπαρ; 453 00:22:18,471 --> 00:22:20,640 Ναι, το έχετε αναφέρει 454 00:22:20,640 --> 00:22:23,076 περίπου κάθε πέντε λεπτά για την περασμένη εβδομάδα. 455 00:22:23,710 --> 00:22:26,946 Είναι επειδή Εμπιστεύομαι τη γνώμη σου. 456 00:22:26,946 --> 00:22:29,783 Υποκλίνομαι στη σοφία σου, την εμπειρία σου, την ηλικία σου. 457 00:22:29,783 --> 00:22:33,553 Σου είπα, ακούγεται α-- μια καλή επένδυση για μένα. 458 00:22:33,553 --> 00:22:35,121 Αλλά τι ξέρω; Είμαι αστυνομικός. 459 00:22:35,121 --> 00:22:37,524 Είσαι ένας μπάτσος που βλέπει πόσο ντριμπλάρουμε όλοι 460 00:22:37,524 --> 00:22:40,694 κάθε μέρα τρώγοντας και πίνοντας σε εστιατόρια άλλων ανθρώπων. 461 00:22:40,694 --> 00:22:42,829 Είσαι αστυνομικός που είναι δημοφιλής στους άλλους αστυνομικούς. 462 00:22:42,829 --> 00:22:44,864 Και αυτοί οι άλλοι μπάτσοι θα συρρέουν 463 00:22:44,864 --> 00:22:46,933 σε οποιοδήποτε μπαρ με εσυ συνδεθηκατε. 464 00:22:46,933 --> 00:22:49,035 Κάπου με έχασες εκεί. 465 00:22:49,035 --> 00:22:51,938 Ο Μέλντρικ κι εγώ σεβόμαστε και σε θαυμάζω τόσο πολύ, 466 00:22:51,938 --> 00:22:55,608 αποφασίσαμε να σας δώσουμε ένα μικρό κομμάτι από το νέο μας μέρος. 467 00:22:55,608 --> 00:22:56,810 - Δώσε; - Πουλήστε. 468 00:22:56,810 --> 00:22:58,545 -Ξέχνα το. - Σταν, Σταν. 469 00:22:58,545 --> 00:23:01,815 Για 25.000 $, μπορούμε να είμαστε συνεργάτες σε μια κατάσταση χωρίς απώλεια. 470 00:23:01,815 --> 00:23:03,850 Μια μπονάτσα που βγάζει χρήματα. 471 00:23:04,517 --> 00:23:06,786 Τι, αρνήθηκε να κατέβει η τιμή; 472 00:23:06,786 --> 00:23:08,488 Ούτε μια δεκάρα. Αλλά δεν πειράζει. 473 00:23:08,488 --> 00:23:10,190 Θέλαμε να μοιραστούμε στην καλή μας τύχη πάντως. 474 00:23:10,190 --> 00:23:12,158 Δεν θέλω να έχω ένα μπαρ, Δεν θέλω να κατέχω τίποτα. 475 00:23:12,158 --> 00:23:15,829 Κάθε επιπλέον δολάριο που έχω πάει να πληρώσει τη διατροφή μου. 476 00:23:15,829 --> 00:23:17,464 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάποια χρήματα στην τράπεζα. 477 00:23:19,566 --> 00:23:20,800 Ασφάλιση; 478 00:23:21,601 --> 00:23:23,069 Τι γίνεται με τη σύνταξή σας; 479 00:23:23,069 --> 00:23:25,705 Είμαι τόσο κοντά για την είσπραξη αυτής της σύνταξης. 480 00:23:25,705 --> 00:23:28,108 Δεν θα αγγίξω αυτή η σύνταξη. 481 00:23:28,108 --> 00:23:29,909 Θα σου πω τι, γιατί όχι μόλις έρχεσαι εκεί, 482 00:23:29,909 --> 00:23:31,244 ρίξτε μια ματιά στο κοινό μαζί μου. 483 00:23:31,244 --> 00:23:32,545 Μόλις δείτε τις δυνατότητές του, 484 00:23:32,545 --> 00:23:33,713 είμαι σίγουρος θα αλλάξεις γνώμη. 485 00:23:33,713 --> 00:23:34,981 Έχουμε μια κόκκινη μπάλα εδώ. 486 00:23:34,981 --> 00:23:36,683 Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε. 487 00:23:36,683 --> 00:23:38,718 Μπορούμε να δουλέψουμε ενώ βρισκόμαστε. 488 00:23:39,753 --> 00:23:40,954 Γεια σου, Λιούις! 489 00:23:43,223 --> 00:23:45,725 - Σταν! - Μαντέψτε, Σταν; 490 00:23:45,725 --> 00:23:47,594 Παίρνω την επιταγή. 491 00:23:47,594 --> 00:23:50,230 - Και πήρα το φιλοδώρημα. - Ω, όχι. 492 00:23:54,234 --> 00:23:56,870 - Πώς πήγε; - Ο Μπάρνπατερ ήταν εκεί. 493 00:23:56,870 --> 00:23:58,938 Συνταγματάρχης Γκρέιντζερ, πως την λένε; 494 00:23:58,938 --> 00:24:00,874 Ο επικεφαλής του κοινού γραφείο πληροφοριών, 495 00:24:00,874 --> 00:24:03,643 συν τον PR του δημάρχου και ο επιτελάρχης του. 496 00:24:03,643 --> 00:24:05,111 Οι γιατροί του σπιν. 497 00:24:05,111 --> 00:24:07,280 Ο πάστορας από τον Άγιο Stanislaus ήταν εκεί, 498 00:24:07,280 --> 00:24:09,049 δύο μονσινιόροι από την αρχιεπισκοπή 499 00:24:09,049 --> 00:24:10,884 και ο γκουρού των δημοσίων σχέσεών τους. 500 00:24:10,884 --> 00:24:13,119 Και τι έκανε όλα αυτά τα μεγάλα μυαλά καταλήγουν; 501 00:24:13,119 --> 00:24:17,023 Ότι πρέπει να προλάβουμε τα μέσα ενημέρωσης και ανακοινώνει τη δολοφονία του Goodrich. 502 00:24:17,023 --> 00:24:19,159 τους είπα ότι δεν πρέπει να ανακοινώσουμε τίποτα 503 00:24:19,159 --> 00:24:20,660 μέχρι να έχουμε κάτι. 504 00:24:20,660 --> 00:24:23,029 - Και είπαν; - Πάρε κάτι. 505 00:24:23,029 --> 00:24:26,700 Η μπάλα λοιπόν επιστρέφει στο δικαστήριο μας. 506 00:24:26,700 --> 00:24:30,904 Το ρολόι χτυπάει και δεν έχουμε άλλα τάιμ άουτ. 507 00:24:30,904 --> 00:24:32,972 Έλα μέσα, Φέλτον. 508 00:24:32,972 --> 00:24:35,842 Με συγχωρείτε, αυτό μπορεί να είναι zip, αλλά μίλησα με μια γυναίκα 509 00:24:35,842 --> 00:24:38,244 που συνεργάστηκε με τον Goodrich στο DC. 510 00:24:38,244 --> 00:24:39,946 Συμβούλευαν δραπέτες. 511 00:24:39,946 --> 00:24:41,314 Προφανώς, ένα από τα αγόρια στο σπίτι 512 00:24:41,314 --> 00:24:44,918 ανέπτυξε μια αγάπη για τον Goodrich, Τζίμι Νιούερ. 513 00:24:44,918 --> 00:24:46,786 Προσπάθησε να φύγει από αυτό απαλά. 514 00:24:46,786 --> 00:24:48,054 Το παιδί τρόμαξε. 515 00:24:48,054 --> 00:24:49,823 Έφυγε από το σπίτι, και συνελήφθη. 516 00:24:49,823 --> 00:24:52,325 - Είναι στη φυλακή τώρα; - Αυτό είναι το θέμα. 517 00:24:52,325 --> 00:24:54,294 Έλεγξα με την αστυνομία της DC. 518 00:24:54,294 --> 00:24:56,162 Ήταν ελατήριο από τον Λάρσον πριν από δύο εβδομάδες. 519 00:24:56,162 --> 00:24:58,331 - Έχεις την περιγραφή του; - Είναι ήδη στο καλώδιο, Τζι. 520 00:24:58,331 --> 00:25:00,100 - Ωραία, Μπο. - Ευχαριστώ. 521 00:25:00,934 --> 00:25:03,636 Ρε παιδιά, μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας για ένα μόνο λεπτό; 522 00:25:05,805 --> 00:25:08,108 Εντάξει, υπομονή. Εντάξει; 523 00:25:08,108 --> 00:25:09,943 Beau, καλύτερα να το πάρεις αυτό. 524 00:25:09,943 --> 00:25:12,078 - Ποιος είναι, Κέι; - Είναι ο γιος σου. 525 00:25:12,078 --> 00:25:15,682 - Τι κάνει τόσο αργά; - Κλαίει. Του λείπεις. 526 00:25:26,226 --> 00:25:27,327 Γεια σου, Ζακ. 527 00:25:28,094 --> 00:25:30,163 τι κάνεις τόσο αργά, τίγρη; 528 00:25:31,064 --> 00:25:32,832 Μην κλαις, Ζακ. 529 00:25:32,832 --> 00:25:34,934 Κι εμένα μου λείπεις. 530 00:25:34,934 --> 00:25:37,237 Αν ο Goodrich δεν φορούσα ποτέ λευκά γάντια, 531 00:25:37,237 --> 00:25:40,006 αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος βάλε τα γάντια πάνω της 532 00:25:40,006 --> 00:25:41,841 αφού την είχε ξεγυμνώσει 533 00:25:41,841 --> 00:25:43,810 και πέταξε το σώμα της στο προαύλιο της εκκλησίας. 534 00:25:43,810 --> 00:25:46,046 Αναρωτιέμαι αν το προαύλιο της εκκλησίας ήταν σκόπιμη 535 00:25:46,046 --> 00:25:47,580 ή αν ήταν τυχαίο. 536 00:25:48,548 --> 00:25:51,117 Τι πιστεύεις; Νομίζεις ότι την πήρε στο προαύλιο της εκκλησίας επίτηδες; 537 00:25:51,117 --> 00:25:53,820 Νομίζεις ότι μόλις την έριξε μέσα ο πρώτος κάδος που είδε; 538 00:25:53,820 --> 00:25:55,088 Ήταν καλή καθολική. 539 00:25:55,088 --> 00:25:56,856 Βρέθηκε πίσω από μια καθολική εκκλησία. 540 00:25:56,856 --> 00:25:58,858 Φαίνεται περισσότερο παρά σύμπτωση για μένα. 541 00:25:59,859 --> 00:26:01,127 Ποια θρησκεία μεγάλωσες; 542 00:26:02,395 --> 00:26:04,731 Ξέρεις, ήμουν μούτρα. 543 00:26:04,731 --> 00:26:07,067 - Τι; - Μια μούτρα. Μια μουτ. 544 00:26:07,067 --> 00:26:08,234 Η μητέρα μου ήταν μεθοδίστρια. 545 00:26:08,234 --> 00:26:09,869 Ο πατέρας μου, πίστευε στους Πουλαράδες. 546 00:26:09,869 --> 00:26:12,072 βαφτίστηκα από τους Πρεσβυτεριανούς. 547 00:26:12,072 --> 00:26:15,075 επιβεβαιώθηκα από τους Επισκοπικούς. 548 00:26:15,075 --> 00:26:18,111 Και είχα μια κοπέλα που ήταν νοκ-άουτ στο κολέγιο. 549 00:26:18,111 --> 00:26:21,414 Και ήταν ενωτική, Λοιπόν, ξέρετε, έγινα μέλος. 550 00:26:21,414 --> 00:26:23,149 Τι λες, Φρανκ; 551 00:26:23,149 --> 00:26:24,918 Ε, είσαι ακόμα Καθολικός; 552 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Ξέρεις πώς οι Εβραίοι έχουν Ορθόδοξους, 553 00:26:28,688 --> 00:26:30,190 Συντηρητικό και μεταρρυθμιστικό; 554 00:26:30,757 --> 00:26:32,926 Λοιπόν, εκεί είναι δύο ειδών Καθολικοί. 555 00:26:32,926 --> 00:26:35,795 Ευσεβής και πεσμένος. 556 00:26:37,330 --> 00:26:38,365 έπεσα. 557 00:26:38,365 --> 00:26:39,799 Τι είναι αυτό, Φρανκ, 558 00:26:39,799 --> 00:26:41,701 για αυτό το σύνολο τρίωρο πράγμα μάζας; 559 00:26:41,701 --> 00:26:45,038 -Τι εννοείς; - Ξέρεις, πήγα αυτός ο γάμος μια φορά, 560 00:26:45,038 --> 00:26:47,774 και με την ώρα Σηκώθηκα να πάρω τον οικοδεσπότη, 561 00:26:47,774 --> 00:26:50,443 Ξέρεις, έπρεπε να ζητήσω δύο, γιατί πεινούσα. 562 00:26:50,443 --> 00:26:53,046 Δεν είσαι καθολικός, και κοινωνήσατε; 563 00:26:54,014 --> 00:26:55,281 Ναι, είναι λάθος; 564 00:26:55,281 --> 00:26:59,185 Αν νικήσει ο Θεός μου, είσαι μπερδεμένος. 565 00:27:17,103 --> 00:27:18,405 Γεια, Μπο. 566 00:27:18,405 --> 00:27:19,973 Κοιμάται ποτέ η Μπεθ; 567 00:27:20,707 --> 00:27:22,909 Μου τηλεφώνησε τέσσερις φορές απόψε. 568 00:27:22,909 --> 00:27:24,811 Θέλει να μάθει εάν παίρνετε τις βιταμίνες σας. 569 00:27:24,811 --> 00:27:28,081 Αν κοιμάσαι αρκετά, με ποιον κοιμασαι 570 00:27:28,081 --> 00:27:29,983 Δεν την παντρεύτηκα, 571 00:27:29,983 --> 00:27:33,286 δεν με πέταξε έξω, μπορείς να της τηλεφωνήσεις; 572 00:27:33,286 --> 00:27:35,088 Και να πω τι; 573 00:27:35,088 --> 00:27:37,824 Ότι είσαι καλά, ότι δεν είσαι πρόκειται να αυτοκτονήσει. 574 00:27:37,824 --> 00:27:39,392 Αν δεν σταματήσει να τηλεφωνεί, 575 00:27:39,392 --> 00:27:42,295 Πάω να αυτοκτονήσω. 576 00:27:42,295 --> 00:27:43,930 Θέλει να τηλεφωνήσω; 577 00:27:43,930 --> 00:27:46,466 Και όταν το κάνω, αρχίζει να κλαίει και μου κλείνει το τηλέφωνο. 578 00:27:46,466 --> 00:27:48,201 Γιατί δεν της το λες να μεγαλώσει στο διάολο 579 00:27:48,201 --> 00:27:49,903 - και να δω τα παιδιά μου; - Εντάξει. 580 00:27:51,104 --> 00:27:53,206 Αυτό είναι τι Δεν ήθελα να συμβεί. 581 00:27:53,206 --> 00:27:54,374 Με έχεις ρουφήξει ακριβώς στη μέση 582 00:27:54,374 --> 00:27:56,309 της οικιακής σας λάσπης. 583 00:27:56,309 --> 00:27:57,944 Εσείς ρουφήξατε τον εαυτό σας. 584 00:27:57,944 --> 00:28:00,080 Γιατί; Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. 585 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 Η Μπεθ κι εγώ προσπαθούσαμε ανακαλύπτουμε ξανά τις ρομαντικές μας ρίζες. 586 00:28:03,483 --> 00:28:05,952 Ξέρετε, αναδρομή τα βήματα του πρώτου μας ραντεβού. 587 00:28:05,952 --> 00:28:07,954 Προσπαθώντας να αποκτήσω οι χυμοί που ρέουν. 588 00:28:07,954 --> 00:28:11,024 Πήγα στο ίδιο εστιατόριο, ίδια αίθουσα μπόουλινγκ, ίδιο μοτέλ. 589 00:28:11,024 --> 00:28:13,893 Πήγες σε ένα μοτέλ στο πρώτο σου ραντεβού; 590 00:28:13,893 --> 00:28:15,061 Ναι. 591 00:28:15,061 --> 00:28:16,529 Σε άφησε να το κάνεις αυτό; 592 00:28:16,529 --> 00:28:18,732 Δεν μπόρεσε να μου αντισταθεί τότε. 593 00:28:20,433 --> 00:28:23,136 κάνουμε μπάνιο, πίνουμε κόκκινο κρασί, 594 00:28:23,136 --> 00:28:24,904 μπαίνουμε στο κρεβάτι. 595 00:28:24,904 --> 00:28:27,407 - Και σωστά τη στιγμή της αλήθειας... -Μου φώναξες το όνομά μου. 596 00:28:28,208 --> 00:28:29,843 Όχι, με μπιπ. 597 00:28:29,843 --> 00:28:32,379 Α, γι' αυτό προσπαθείς να πω για όλα φταίω εγώ; 598 00:28:32,379 --> 00:28:34,381 Λέω ότι μου το χρωστάς να με βοηθήσει. 599 00:28:34,381 --> 00:28:35,949 Κάλυψη για μένα. 600 00:28:35,949 --> 00:28:37,851 Περιμένω κουβέντα πίσω στον Jimmy Newer. 601 00:28:37,851 --> 00:28:39,853 Ξέρεις, ο τύπος που ο Goodrich βοήθησε κάτω στο DC; 602 00:28:39,853 --> 00:28:41,221 Θέλω να μάθω αν είναι στην πόλη. 603 00:28:41,221 --> 00:28:42,856 Εντάξει. Που πάτε; 604 00:28:42,856 --> 00:28:44,257 Έχω μια αποστολή να τρέξω. 605 00:28:44,257 --> 00:28:45,825 Θέμα αυτή την ώρα; 606 00:28:45,825 --> 00:28:47,894 Τι, παραδίδεις γάλα στο πλάι; 607 00:28:49,129 --> 00:28:50,330 Είναι σημαντικό. 608 00:29:06,212 --> 00:29:09,082 Και φεύγουμε. Είσαι τόσο καλός. 609 00:29:13,987 --> 00:29:15,321 Ζακ! 610 00:29:31,371 --> 00:29:34,341 Μπορώ να φρεσκάρω τον καφέ σας; Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 611 00:29:34,341 --> 00:29:36,409 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; Είσαι σίγουρος; 612 00:29:36,409 --> 00:29:38,311 Σταν, Σταν, Σταν. 613 00:29:38,311 --> 00:29:41,915 θα ήθελα για να γνωρίσεις την Αυγή, ο εκτελεστικός σεφ μας. 614 00:29:41,915 --> 00:29:44,050 Δύσκολα θα με αποκαλούσα σεφ. Είμαι σχεδόν μάγειρας. 615 00:29:44,050 --> 00:29:46,619 Είναι, ε-- Αυτό είναι πολύ καλό. Είναι εξαιρετικό. 616 00:29:46,619 --> 00:29:48,521 Ακούστε, δεν το κάνουμε συνήθως σερβίρετε πρωινό. 617 00:29:48,521 --> 00:29:52,125 Αλλά μπορούμε. Μπορούμε. Θα το κάνουμε. 618 00:29:52,125 --> 00:29:54,194 Βλέπετε, σερβίροντας πρωινό, που, όπως όλοι γνωρίζουμε, 619 00:29:54,194 --> 00:29:56,596 είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας, 620 00:29:56,596 --> 00:29:59,232 θα αυξήσουμε το περιθώριο κέρδους μας δεκαπλασιάστηκε. 621 00:29:59,232 --> 00:30:02,268 Κοίτα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Η Λορέν προσπάθησε να σερβίρει πρωινό πριν από έξι μήνες. 622 00:30:02,268 --> 00:30:04,971 Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. Γιατί νομίζεις προσπαθεί να ρίξει το μέρος; 623 00:30:04,971 --> 00:30:07,607 Εμ, δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε από τα καθήκοντά σας στην κουζίνα. 624 00:30:07,607 --> 00:30:09,876 Είναι όλο θέμα μάρκετινγκ. 625 00:30:09,876 --> 00:30:11,611 Έχετε να ευαισθητοποιήσει το κοινό. 626 00:30:11,611 --> 00:30:13,346 Εδώ είναι η ιδέα μου, Σταν. 627 00:30:13,346 --> 00:30:16,383 Ξέρετε πώς το Kentucky Fried Το Chicken έχει τον συνταγματάρχη Sanders 628 00:30:16,383 --> 00:30:19,319 και η Wendy's έχει αυτόν τον τύπο, Ντέιβ; 629 00:30:19,319 --> 00:30:21,955 Λοιπόν, θα σε χρησιμοποιήσουμε. 630 00:30:22,522 --> 00:30:24,024 Αυτό είναι σωστό. 631 00:30:24,024 --> 00:30:27,494 Διαφημίσεις σε περιοδικά, Τηλεοπτικές διαφημίσεις, διαφημιστικές πινακίδες. 632 00:30:27,494 --> 00:30:30,130 «Ένας μεγάλος άντρας αξίζει ένα μεγάλο γεύμα». 633 00:30:33,133 --> 00:30:34,968 Που πάτε; 634 00:30:34,968 --> 00:30:37,170 - Επιστροφή στη δουλειά. - Φάε άλλο μάφιν. 635 00:30:38,004 --> 00:30:40,373 Munch, με έχεις δει ποτέ στους αγώνες; 636 00:30:40,373 --> 00:30:43,443 - Με έχεις δει ποτέ στο Pimlico στοιχηματίζοντας σε μια γκρίνια; - Όχι, κύριε. 637 00:30:43,443 --> 00:30:45,011 Με έχετε δει ποτέ να βάζω 2$ 638 00:30:45,011 --> 00:30:47,247 στο ενδογραφείο Πισίνα World Series; 639 00:30:47,247 --> 00:30:51,251 - Όχι. - Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι Πάω να ρισκάρω 640 00:30:51,251 --> 00:30:53,386 η σύνταξή μου επενδύοντας σε ένα μπαρ; 641 00:30:53,386 --> 00:30:56,156 - Λοιπόν, εγώ απλά... - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ακόμα κι αν Επρόκειτο να επενδύσω σε ένα μπαρ, 642 00:30:56,156 --> 00:30:58,091 Θα ήθελα να πάω σε δουλειές μαζί σου; 643 00:30:58,091 --> 00:31:00,627 -εγώ-- - Δεν υπάρχει περίπτωση θα πάρεις μια δεκάρα. 644 00:31:00,627 --> 00:31:02,595 Δεν υπάρχει περίπτωση. 645 00:31:02,595 --> 00:31:04,998 -Αλλά-- - Άσε το, Μουνκ. 646 00:31:09,736 --> 00:31:12,572 Τι; Τι; Τον άφησες να φύγει; 647 00:31:14,274 --> 00:31:15,942 Αυτό το πουλί πέταξε, φίλε. 648 00:31:16,743 --> 00:31:19,012 Δεκάρα. 649 00:31:19,012 --> 00:31:20,680 Τι θα κάνουμε τώρα; 650 00:31:21,514 --> 00:31:24,017 Θα έχουμε να βρει άλλον επενδυτή. 651 00:31:24,017 --> 00:31:26,453 - Πού; ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 652 00:31:28,588 --> 00:31:30,423 Θέλεις το μισό; 653 00:31:30,423 --> 00:31:33,059 - Τι είδους; - Μπλε και μούρο. 654 00:31:33,693 --> 00:31:35,462 Μπα, δεν τρώω πρωινό. 655 00:31:38,365 --> 00:31:40,266 Ναι, συνταγματάρχη, Καταλαβαίνω, αλλά... 656 00:31:40,266 --> 00:31:42,268 Όχι, μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή. 657 00:31:42,268 --> 00:31:43,336 Έχει σχεδόν τελειώσει. 658 00:31:44,070 --> 00:31:47,073 Λοιπόν, κύριε, τι θα ήθελες να κάνω; 659 00:31:47,073 --> 00:31:49,142 Πήγαινε εκεί κάτω και να του κρατάς το νυστέρι; 660 00:31:49,809 --> 00:31:51,511 Λοιπόν, τουλάχιστον τότε θα ξέρουμε 661 00:31:51,511 --> 00:31:53,246 είτε όχι ήταν σεξουαλικό έγκλημα. 662 00:31:53,947 --> 00:31:57,217 Ναι, εγώ -- ξέρω ότι κυκλοφορούμε δήλωση σε δύο ώρες. 663 00:31:57,751 --> 00:31:59,953 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, είμαστε εν τω μεταξύ. 664 00:32:00,754 --> 00:32:03,490 Ναι, κύριε. Αντίο. 665 00:32:08,628 --> 00:32:11,331 Ξέρεις, Περίμενα αυτή την τεράστια βιασύνη, 666 00:32:11,331 --> 00:32:12,465 κάνοντας υπολοχαγό. 667 00:32:13,767 --> 00:32:16,736 Διαταγή βάρδιας, το κλείσιμο μεγάλων υποθέσεων, 668 00:32:16,736 --> 00:32:18,738 εκδικώντας τους νεκρούς. 669 00:32:19,673 --> 00:32:23,276 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω σπίτι και να αγκαλιάσω το παιδί μου. 670 00:32:23,276 --> 00:32:25,078 - Αγόρι ή κορίτσι; - Μμ. 671 00:32:25,645 --> 00:32:28,348 Κορίτσι. Καρολίνα. Είναι έξι. Εσείς; 672 00:32:28,348 --> 00:32:30,984 Έχω τρία. 673 00:32:31,685 --> 00:32:35,088 Όλοι μεγαλωμένοι και μη καλώντας αρκετά. 674 00:32:35,088 --> 00:32:37,991 - Εν ριπή οφθαλμού, λένε. - Ναι. 675 00:32:38,725 --> 00:32:41,094 Α, μακάρι Είχα περισσότερα παιδιά. 676 00:32:41,961 --> 00:32:44,497 Αν ο πατέρας της Καρολάιν είχε κόλλησε λίγο ακόμα, 677 00:32:44,497 --> 00:32:45,732 θα είχα. 678 00:32:47,400 --> 00:32:50,303 - Σε αφήνει; - Ναι. 679 00:32:51,271 --> 00:32:52,305 Πέθανε. 680 00:32:53,006 --> 00:32:57,110 Λοιπόν, το εργαστήριο εγκληματικότητας δεν το βρήκε οτιδήποτε σε αυτά τα γάντια. 681 00:32:57,110 --> 00:33:00,580 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς τρίχες, χωρίς θραύσματα νυχιών. 682 00:33:00,580 --> 00:33:02,582 Δεν το καταλαβαίνω. 683 00:33:02,582 --> 00:33:04,184 Τι προσπαθεί να μας πει; 684 00:33:05,385 --> 00:33:07,187 Τι σημαίνουν αυτά τα λευκά γάντια; 685 00:33:07,187 --> 00:33:10,557 - Αυτή λοιπόν η αδελφή Μαγδαλένα δεν θα αποκαλύψει το όνομα της γυναίκας; - Όχι. 686 00:33:10,557 --> 00:33:13,793 - Και δεν θα τα παρατήσει καν το όνομα του τρελού φίλου; - Όχι. 687 00:33:15,428 --> 00:33:17,564 Απλώς πάρτε κλήτευση για να ανοίξει τα αρχεία του καταφυγίου. 688 00:33:17,564 --> 00:33:21,201 Gaffney, αν το μάθουμε σε ποιο ER πήγε η κοπέλα, 689 00:33:21,201 --> 00:33:22,802 ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε το όνομά της από εκεί. 690 00:33:22,802 --> 00:33:24,471 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 691 00:33:24,471 --> 00:33:26,673 - Αυτό θυμωμένος ο φίλος είναι αδιέξοδο. - Γιατί; 692 00:33:26,673 --> 00:33:28,808 Υπάρχουν περισσότερες από μια καλή ευκαιρία ήταν λίγο ταλαιπωρημένος 693 00:33:28,808 --> 00:33:30,610 με την Goodrich γιατί βοήθησε την κοπέλα του. 694 00:33:30,610 --> 00:33:33,546 Όχι, αυτό είναι έγκλημα της διαστροφής, όχι του πάθους. 695 00:33:33,546 --> 00:33:35,615 Κανένα κακό παιδί από το Billytown που θέλει να επιστρέψει στο κορίτσι του 696 00:33:35,615 --> 00:33:37,851 θα πάρει χρόνο για να βάλτε λευκά γάντια στο θύμα. 697 00:33:37,851 --> 00:33:39,386 Είναι πολύ συγκεκριμένο. 698 00:33:39,386 --> 00:33:41,788 Είμαι ο πρωταρχικός. Λέω να πάρουμε κλήτευση. 699 00:33:41,788 --> 00:33:43,356 Χάσιμο χρόνου, σπατάλη χρημάτων. 700 00:33:43,356 --> 00:33:44,824 Λοιπόν, κοίτα, hotshot, σκοπεύω να επιδιώξω 701 00:33:44,824 --> 00:33:46,826 κάθε γωνία αυτής της υπόθεσης. 702 00:33:46,826 --> 00:33:49,362 Αυτό που κάνεις περιπλέκει και μπερδεμένα πράγματα. 703 00:33:49,362 --> 00:33:51,531 Αυτό που κάνω είναι ενδελεχής. 704 00:33:51,531 --> 00:33:54,067 Όχι, τι προσπαθείς να κάνεις είναι να σώσεις τον κώλο σου, ηλίθιε. 705 00:33:56,269 --> 00:33:59,639 Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου, αγόρι; 706 00:34:02,742 --> 00:34:05,845 Ω, ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 707 00:34:05,845 --> 00:34:08,214 - Έλα. Ερχομαι. - Γεια σου. 708 00:34:08,214 --> 00:34:10,183 Γεια, κόπος στον παράδεισο, κύριοι; 709 00:34:10,183 --> 00:34:12,385 - Με αποκάλεσε ηλίθιο. - Με αποκάλεσες αγόρι. 710 00:34:12,385 --> 00:34:14,120 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Έχετε δίκιο και οι δύο. 711 00:34:14,120 --> 00:34:16,322 Γκάφνεϊ, συμπεριφέρεσαι σαν βουβός κρότος. 712 00:34:16,322 --> 00:34:17,891 Και ο Πέμπλτον, συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 713 00:34:17,891 --> 00:34:20,293 - Δεν εννοούσε αυτό. - Ναι, το ξέρω. ξέρω. 714 00:34:20,894 --> 00:34:23,463 Ξέρω κι εγώ ότι κάποιοι λένε πράγματα 715 00:34:23,463 --> 00:34:25,131 όταν είναι κάτω πολλή πίεση. 716 00:34:25,131 --> 00:34:28,268 Μερικοί άνθρωποι είναι μεγαλομανείς, σεξιστές. 717 00:34:28,268 --> 00:34:30,737 - Θέλω να ζητήσει συγγνώμη. - Ναι, φάε το. 718 00:34:30,737 --> 00:34:32,572 - Γεια, φάε το! - Γεια σου. 719 00:34:32,572 --> 00:34:34,341 Γεια σου! Γεια, Γκάφνεϊ! 720 00:34:34,341 --> 00:34:36,409 Γεια σου! 721 00:34:39,813 --> 00:34:42,782 Όχι, εδώ, προχωρήστε. Φύσηξε το κεφάλι του. Τότε θα τελειώσει. 722 00:34:43,650 --> 00:34:45,785 Οχι; Τι γίνεται με εσάς; 723 00:34:45,785 --> 00:34:47,520 Ερχομαι. Θα είναι νεκρός. 724 00:34:47,520 --> 00:34:49,756 Θα είσαι στο Jessop, σερβίροντας χρόνο με τους lowlifes 725 00:34:49,756 --> 00:34:51,224 που έβαλες εκεί. 726 00:34:51,825 --> 00:34:54,494 Και μετά εμείς οι υπόλοιποι μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά. 727 00:34:54,494 --> 00:34:58,298 Οι υπόλοιποι μπορούμε να βοηθήσουμε εντοπίσει τον δολοφόνο του Goodrich. 728 00:35:22,622 --> 00:35:25,625 Έχεις σπουδάσει στην ψυχολογία στη Ναυτική Ακαδημία; 729 00:35:27,761 --> 00:35:29,829 Οι ενοχές είναι υπέροχο πράγμα. 730 00:35:31,798 --> 00:35:34,167 - Ω, τζίζ. - Τι; 731 00:35:36,736 --> 00:35:38,271 Γεια σου Αλ. 732 00:35:38,271 --> 00:35:41,274 Οι μπάτσοι έχουν ο ένας τον λαιμό του άλλου. Αρκετά ιστορία. 733 00:35:41,274 --> 00:35:42,942 Πρέπει να είσαι ο νέος διοικητής βάρδιας. 734 00:35:42,942 --> 00:35:44,544 Υπολοχαγός Ράσερτ. 735 00:35:44,544 --> 00:35:46,680 Ναι, και είσαι; 736 00:35:46,680 --> 00:35:49,549 Matt Rhodes, Channel 8 News. 737 00:35:49,549 --> 00:35:50,817 Ω. 738 00:35:58,458 --> 00:36:01,261 Ευχαριστώ που με ενθουσίασες. Χρειαζόμουν τον αέρα. 739 00:36:01,261 --> 00:36:03,396 Α, μου αρέσει εδώ πάνω. 740 00:36:03,396 --> 00:36:05,465 Η θέα από την κορυφή. 741 00:36:05,465 --> 00:36:08,768 Όλα φαίνονται μικρό και διαχειρίσιμο. 742 00:36:08,768 --> 00:36:11,771 Δεν θα ήταν ωραίο, ε; Αν όλα ήταν διαχειρίσιμα. 743 00:36:11,771 --> 00:36:13,640 Είχες λοιπόν μια ερώτηση; 744 00:36:14,374 --> 00:36:17,877 Κάθριν Γκούντριτς. Είναι νεκρή. 745 00:36:17,877 --> 00:36:20,814 - Ναι. - Λοιπόν, πότε σχεδίαζες για την ανακοίνωσή του; 746 00:36:20,814 --> 00:36:22,949 Ή δεν σκέφτηκες οι καλοί άνθρωποι της Βαλτιμόρης 747 00:36:22,949 --> 00:36:26,252 θα ήθελε να μάθει ότι ένας Σαμαρείτης της Χρονιάς δολοφονήθηκε χθες το βράδυ; 748 00:36:26,252 --> 00:36:29,589 Το γραφείο του δημάρχου ετοιμάζεται ένα δελτίο τύπου τη στιγμή που μιλάμε. 749 00:36:29,589 --> 00:36:30,957 Υπάρχουν στοιχεία για τον δολοφόνο; 750 00:36:30,957 --> 00:36:32,726 Όλα όσα ξέρουμε θα είναι στην κυκλοφορία. 751 00:36:32,726 --> 00:36:33,860 - Όλα; - Ναι. 752 00:36:33,860 --> 00:36:35,428 Τι γίνεται με τα λευκά γάντια; 753 00:36:36,129 --> 00:36:38,665 - Τι άκουσες για αυτό; - Α, είμαι καλά, υποθέτω. 754 00:36:38,665 --> 00:36:40,934 - Ποιος σου το είπε αυτό; -Τι, πλάκα κάνεις, σωστά; 755 00:36:42,969 --> 00:36:44,738 Κύριε Ρόδο... 756 00:36:45,605 --> 00:36:48,408 αυτή τη στιγμή, μόνο ο δολοφόνος ξέρει για τα γάντια. 757 00:36:49,009 --> 00:36:51,011 Δημοσιεύστε το, και κάθε καρύδι στο Maryland's 758 00:36:51,011 --> 00:36:52,612 θα θελει να διεκδικήσει την ευθύνη. 759 00:36:52,612 --> 00:36:53,913 Το μεταδίδεις, 760 00:36:53,913 --> 00:36:56,316 και δεν θα ξέρω ποιος λέει την αλήθεια. 761 00:36:56,316 --> 00:36:57,884 Είναι σεξουαλικό έγκλημα; 762 00:37:00,754 --> 00:37:03,623 - Δεν ξέρουμε ακόμα. -Μα το υποψιάζεσαι. 763 00:37:04,491 --> 00:37:05,859 Off the record; 764 00:37:06,893 --> 00:37:08,995 - Ναι. - Έχεις όπλο για φόνο; 765 00:37:09,763 --> 00:37:11,798 Εκτός αρχείου, όχι. 766 00:37:11,798 --> 00:37:14,000 Κοίτα, ίσως πρέπει να πάω μίλα στον Τζιαρντέλλο. 767 00:37:14,000 --> 00:37:16,736 - Γιατί; - Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ συναλλαγές μαζί σας πριν. 768 00:37:16,736 --> 00:37:19,472 Είμαι ο μόνος ρεπόρτερ που ακούγεται για τα γάντια. 769 00:37:19,472 --> 00:37:20,907 Αν κρατηθώ, 770 00:37:20,907 --> 00:37:23,510 Θέλω μια υπόσχεση ότι όταν αυτή η υπόθεση σπάει, 771 00:37:23,510 --> 00:37:25,045 θα με καλέσεις πρώτα. 772 00:37:27,647 --> 00:37:28,915 Έχεις τον λόγο μου. 773 00:37:41,961 --> 00:37:43,997 - Ντετέκτιβ Χάουαρντ. - Τι; 774 00:37:45,432 --> 00:37:47,334 Υπολοχαγός Ράσερτ. Γεια σου. Γεια. 775 00:37:47,901 --> 00:37:49,636 δεν είχα ευκαιρία να σου πω... 776 00:37:50,270 --> 00:37:52,639 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι περήφανος 777 00:37:52,639 --> 00:37:54,874 για να υπηρετήσω υπό σας, προσωρινά. 778 00:37:56,376 --> 00:37:58,478 Συγχαρητήρια στην πρόσφατη προώθησή σας. 779 00:37:58,478 --> 00:38:00,814 - Το αξίζεις. - Ω, ευχαριστώ. 780 00:38:01,948 --> 00:38:03,750 Ψάχνετε για ραντεβού για τον χορό; 781 00:38:04,684 --> 00:38:05,919 λυπάμαι; 782 00:38:06,920 --> 00:38:09,823 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει πολλή δραστηριότητα εδώ. 783 00:38:09,823 --> 00:38:11,825 Ξέρεις, μια μεγάλη έρευνα για φόνο. 784 00:38:12,359 --> 00:38:15,395 Οπότε όσο πιο γρήγορα γίνεις τα χέρια σας πίσω σε ένα πρόβλημα, 785 00:38:15,395 --> 00:38:16,830 τόσο λιγότερο θυμωμένος θα είμαι. 786 00:38:16,830 --> 00:38:20,367 Ναι, κύριε. Κυρία. Συγνώμη. 787 00:38:20,367 --> 00:38:21,634 Σκύλα. 788 00:39:34,007 --> 00:39:36,476 Ψάχνετε για αυτό; 789 00:39:36,476 --> 00:39:38,545 Ιησούς, Μπεθ. Με τρόμαξες στο διάολο. 790 00:39:38,545 --> 00:39:40,580 Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 791 00:39:40,580 --> 00:39:43,983 Όχι πολύ ψύχραιμος, αστυνομικός διάρρηξη σε ένα σπίτι. 792 00:39:47,087 --> 00:39:50,890 - Τουλάχιστον είναι δικό μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπο. 793 00:39:50,890 --> 00:39:54,060 - Είναι; - Ναι. 794 00:39:56,996 --> 00:39:59,499 Ο Κέι μάλλον σου το είπε Προσπάθησα να σε βρω 795 00:39:59,499 --> 00:40:02,002 εκείνη την ώρα της ημέρας όταν σε χρειάζομαι περισσότερο. 796 00:40:02,802 --> 00:40:04,204 Τη νύχτα. 797 00:40:04,204 --> 00:40:07,907 - Δούλευα. - Πολύ δύσκολο. 798 00:40:07,907 --> 00:40:09,709 ξέρω. Καημένο μωρό. 799 00:40:10,243 --> 00:40:12,645 Μπεθ, με πέταξες έξω από το σπίτι. 800 00:40:12,645 --> 00:40:15,949 Προσπαθούσες να με φτάσεις. Τι στο διάολο θέλεις; 801 00:40:15,949 --> 00:40:17,684 Που είναι τα παιδιά; 802 00:40:19,652 --> 00:40:21,054 Στη μαμά μου. 803 00:40:23,123 --> 00:40:26,793 - Μου λείπουν. - Μην λες ψέματα. 804 00:40:27,660 --> 00:40:29,095 Σου λείπουν τα ρούχα σου. 805 00:40:31,698 --> 00:40:33,933 Σας το έκανα στεγνό καθάρισμα. 806 00:40:35,568 --> 00:40:37,070 Ευχαριστώ. Ι-- Το εκτιμώ αυτό. 807 00:40:37,637 --> 00:40:39,839 Ήξερα ότι θα επέστρεφες για αυτό. 808 00:40:42,242 --> 00:40:44,944 Κοίτα, συγνώμη. 809 00:40:44,944 --> 00:40:48,948 Beth. Beth. Μπεθ, σταμάτα! τι στο διάολο είσαι... 810 00:41:07,734 --> 00:41:11,037 Ο συρρικνωμένος σκέφτεται ίσως να σε μισώ. 811 00:41:15,308 --> 00:41:17,744 Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος. 812 00:41:34,627 --> 00:41:36,162 Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις. 813 00:41:37,364 --> 00:41:39,132 Θέλω να πάρω έναν υπνάκο. 814 00:41:52,679 --> 00:41:53,980 Αντίο, γλυκιά μου. 815 00:41:58,318 --> 00:42:00,587 Γεια σου, Μέλντρικ, τι κανεις εδω 816 00:42:00,587 --> 00:42:03,156 Ψάχνετε για πλούσιες χήρες με μεγάλη κληρονομιά. 817 00:42:03,156 --> 00:42:06,659 Munch και ακόμα δεν μπορώ να βρω ένας επενδυτής για το μπαρ μας. 818 00:42:07,527 --> 00:42:09,896 Τι εννοείς, το μίλησες σοβαρά, για την αγορά του μπαρ; 819 00:42:09,896 --> 00:42:13,333 Ναί. Περισσότερο από σοβαρό. Επίσημος. 820 00:42:13,933 --> 00:42:16,002 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 821 00:42:16,002 --> 00:42:17,704 - Τι; - Ξέρεις. 822 00:42:17,704 --> 00:42:19,773 - Τι; - Λοιπόν, μόλις έχω λίγα χρήματα εξοικονομήθηκαν. 823 00:42:19,773 --> 00:42:22,709 - Ναι; - Ναι, απλώς σκεφτόμουν για την επένδυση σε κάτι. 824 00:42:22,709 --> 00:42:25,745 - Ωχ. Καλή ιδέα. -Απλώς αναρωτιόμουν αν... 825 00:42:25,745 --> 00:42:27,914 Απολύτως. Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση. 826 00:42:27,914 --> 00:42:29,849 Φίλε, πρέπει να σου πω, Απλώς θέλω να είμαι ένας σιωπηλός σύντροφος. 827 00:42:29,849 --> 00:42:31,785 - Εντάξει. - Σωστά, δεν θέλω να έχω οτιδήποτε να κάνετε 828 00:42:31,785 --> 00:42:33,086 με τα καθημερινά προβλήματα. 829 00:42:33,086 --> 00:42:35,655 Δεν θα ξέρεις καν η σούπα της ημέρας. 830 00:42:35,655 --> 00:42:37,657 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει. Καλά. 831 00:42:37,657 --> 00:42:39,025 - Είμαι μέσα; -Είσαι μέσα. 832 00:42:39,626 --> 00:42:41,261 - Τελείωσα. - Α, καλά. 833 00:42:41,261 --> 00:42:42,796 Χωρίς σπέρμα. 834 00:42:42,796 --> 00:42:45,198 - Τι εννοείς, όχι σπέρμα; - Δεν την βίασαν. 835 00:42:45,198 --> 00:42:47,167 Λες να μην υπάρχει διείσδυση; 836 00:42:47,167 --> 00:42:50,303 Ούτε πρώτα, ούτε πίσω, ούτε από πάνω. 837 00:42:51,071 --> 00:42:53,039 Τι είσαι εσύ μου λες εδώ, γιατρέ; 838 00:42:53,039 --> 00:42:56,076 Σας το λέω Η δολοφονία της Katherine Goodrich 839 00:42:56,076 --> 00:42:58,144 δεν ήταν σεξουαλικό έγκλημα. 840 00:43:01,681 --> 00:43:03,083 Δεν είναι σεξουαλικό έγκλημα; 841 00:43:03,083 --> 00:43:05,852 Πώς μπορεί αυτό να μην είναι σεξουαλικό έγκλημα; 842 00:43:05,852 --> 00:43:07,420 Αν αυτό δεν είναι σεξουαλικό έγκλημα, 843 00:43:07,420 --> 00:43:09,189 τι διάολο είδος εγκλήματος είναι; 844 00:43:09,189 --> 00:43:10,990 Τι είδους wacko αναζητούμε; 845 00:43:10,990 --> 00:43:13,860 Ακόμα λέω ότι είναι συνδεδεμένο με δουλεύει με κακοποιημένες γυναίκες, 846 00:43:13,860 --> 00:43:15,729 ένας δυσαρεστημένος σύζυγος, ένα αγόρι. 847 00:43:15,729 --> 00:43:17,831 Λοιπόν, το λέω σκάβουμε βαθύτερα στη σεξουαλική της ζωή 848 00:43:17,831 --> 00:43:20,333 γιατί ίσως παραβλέπουμε κάποιου είδους φιλονικία εραστή. 849 00:43:20,333 --> 00:43:22,268 Νομίζω ότι τα γάντια είναι το κλειδί. 850 00:43:22,268 --> 00:43:24,938 Ναι, καλά, και είπες ότι ήταν έγκλημα διαστροφής, επίσης, 851 00:43:24,938 --> 00:43:26,139 Pembleton, έκανες λάθος. 852 00:43:26,139 --> 00:43:28,274 Η διαστροφή έρχεται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 853 00:43:28,274 --> 00:43:31,411 - Δεν χρειάζεται να σημαίνει σεξ. - Εντάξει. 854 00:43:31,411 --> 00:43:33,980 Ρότζερ, τηλεφώνησε στον εισαγγελέα του κράτους σχετικά με κλήτευση. 855 00:43:33,980 --> 00:43:37,117 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το γυναικείο καταφύγιο για να ανοίξει τα αρχεία του. 856 00:43:39,285 --> 00:43:40,286 Τιμ, Φρανκ, 857 00:43:40,286 --> 00:43:42,989 Ξέρω ότι αυτό είναι πόνος, αλλά κατέβα στην εκκλησία 858 00:43:42,989 --> 00:43:45,125 και ξανασκεφτείτε την περιοχή. 859 00:43:45,125 --> 00:43:46,693 Δεν ήσασταν οι δυο σας εκεί κάτω πριν. 860 00:43:46,693 --> 00:43:47,994 Ίσως με φρέσκα μάτια κάτι θα βρεις 861 00:43:47,994 --> 00:43:49,262 που μας έλειψε. 862 00:43:50,163 --> 00:43:51,965 Καλά. 863 00:43:55,435 --> 00:43:57,270 - Χίγκμπι. - Γιο. 864 00:43:57,270 --> 00:43:59,973 Πάρτε το Shabaz και κατεβείτε και να μιλήσει ξανά στην οικογένειά της. 865 00:43:59,973 --> 00:44:01,374 Τώρα, ξέρω ότι όλοι την αγαπούν, 866 00:44:01,374 --> 00:44:03,109 αλλά αν είναι κάτι όπως η οικογένειά μου, 867 00:44:03,109 --> 00:44:04,744 ένας από αυτούς κρατάει μνησικακία για κάτι. 868 00:44:04,744 --> 00:44:07,881 Αυτό είναι το βιβλίο διευθύνσεων του Goodrich. Καλέστε όλους σε αυτό. 869 00:44:07,881 --> 00:44:09,749 - Εντάξει, Μουνκ; - Και ρώτα τους... 870 00:44:09,749 --> 00:44:11,317 Για τα χόμπι, τις συνήθειές της, 871 00:44:11,317 --> 00:44:14,154 φίλοι, επίπεδο χοληστερόλης. 872 00:44:14,154 --> 00:44:15,755 - Μέλντρικ. - Ναι. 873 00:44:15,755 --> 00:44:17,490 Θέλω να ελέγξετε έξω όλα τα καταστήματα της πόλης 874 00:44:17,490 --> 00:44:19,726 που μεταφέρουν αυτή η μάρκα γάντια, εντάξει; 875 00:44:19,726 --> 00:44:22,429 - Ίσως σταθούμε τυχεροί. - Ναι, αυτό θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 876 00:44:22,429 --> 00:44:23,730 Πού είναι ο Μπο; 877 00:44:24,330 --> 00:44:26,766 - Έχει προβάδισμα σε άλλη περίπτωση. - Άλλη περίπτωση; 878 00:44:26,766 --> 00:44:29,769 Ποια άλλη περίπτωση; Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει άλλη περίπτωση. 879 00:44:29,769 --> 00:44:31,338 Δεν υπάρχει άλλη περίπτωση. 880 00:44:33,039 --> 00:44:34,774 Καλά. 881 00:44:34,774 --> 00:44:37,811 Έχεις καμιά λέξη σε εκείνο το παιδί του Jimmy Newer; 882 00:44:37,811 --> 00:44:39,179 Οχι ακόμη. Θα προσπαθήσω να το μεταφέρω. 883 00:44:39,179 --> 00:44:41,014 Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 884 00:44:43,450 --> 00:44:46,052 Εντάξει, Αλ, είσαι εδώ για να με συμβουλέψεις. 885 00:44:46,052 --> 00:44:47,487 Τι άλλο να κάνω; 886 00:44:48,488 --> 00:44:49,856 Πάω. 887 00:44:49,856 --> 00:44:51,991 - Πήγαινε πού; - Σπίτι. 888 00:44:53,059 --> 00:44:56,796 Κάντε ένα ντους, άλλαξε ρούχα, αγκάλιασε το παιδί σου. 889 00:44:56,796 --> 00:44:58,465 Ναι, ωραία ακούγεται, 890 00:44:58,465 --> 00:45:00,200 αλλά είναι η μέση του πρωινού, Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 891 00:45:00,200 --> 00:45:02,902 Μέγκαν, πρέπει να ξεκουραστείς. 892 00:45:02,902 --> 00:45:04,337 Θα κρατήσω το φρούριο. 893 00:45:04,337 --> 00:45:06,239 Ναι, τι θα γινόταν αν Ο συνταγματάρχης Γκρέιντζερ με καλεί 894 00:45:06,239 --> 00:45:07,874 ή με ψάχνει ο δήμαρχος; 895 00:45:07,874 --> 00:45:10,143 Λοιπόν, θα του το πω είσαι στο δωμάτιο των γυναικών. 896 00:45:10,910 --> 00:45:13,980 - Το δωμάτιο των γυναικών; - Ναι. 897 00:45:18,318 --> 00:45:19,386 Καλά. 898 00:45:23,857 --> 00:45:25,058 Καλά. 899 00:45:25,058 --> 00:45:26,359 Αν κάποιος με χρειάζεται... 900 00:45:27,861 --> 00:45:29,195 Είμαι στο δωμάτιο των γυναικών. 901 00:45:42,409 --> 00:45:46,012 - Αυτό είναι μάταιο, Φρανκ. - Ναι. Μμ-χμμ. 902 00:45:46,546 --> 00:45:49,115 Θέλω να πω, αυτό το έδαφος ήταν καλύφθηκε 30 φορές, φίλε. 903 00:45:49,649 --> 00:45:53,186 Δηλαδή, ε, Ο Γκάφνεϊ το κάλυψε. 904 00:45:54,220 --> 00:45:57,290 Το μισό αστυνομικό τμήμα έχει καλύψει αυτό το έδαφος. 905 00:45:58,525 --> 00:46:00,193 Δηλαδή, αν υπήρχαν οτιδήποτε εδώ, Φρανκ, 906 00:46:00,193 --> 00:46:02,195 θα ήταν απλώς σκόνη, ξέρεις; 907 00:46:02,195 --> 00:46:04,030 Ναι. Συνέχισε να ψάχνεις. 908 00:46:04,597 --> 00:46:06,032 Ναι. 909 00:46:28,988 --> 00:46:30,890 Μπεθ, ορκίζομαι στον Θεό πάνω στη ζωή 910 00:46:30,890 --> 00:46:33,893 του αδερφού μου, της αδερφής μου, ο πατέρας μου και η γάτα μου, 911 00:46:33,893 --> 00:46:36,329 Ο Μπο, δεν είναι εδώ, είναι έξω. 912 00:46:37,897 --> 00:46:39,099 Οπου; Εργαζόμενος. 913 00:46:39,099 --> 00:46:41,067 Έχουμε συμβαίνει μια σημαντική υπόθεση. 914 00:46:43,103 --> 00:46:45,405 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 915 00:46:48,675 --> 00:46:51,444 Λοιπόν, ίσως θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 916 00:46:52,112 --> 00:46:54,881 Απλά γράψε του ένα σημείωμα. Θα δω ότι θα το πάρει. 917 00:46:57,550 --> 00:46:59,185 Δεν ξέρω τι πρέπει να πεις. 918 00:46:59,185 --> 00:47:02,188 Απλά συγγνώμη, υποθέτω. 919 00:47:04,190 --> 00:47:06,126 Δεν λυπάσαι; 920 00:47:28,615 --> 00:47:29,649 Η Ιμέλντα; 921 00:47:32,052 --> 00:47:34,087 Ω, Imelda, γεια. 922 00:47:34,087 --> 00:47:36,056 -Πώς τα πάει; -Ακόμα ρουθουνίζει. 923 00:47:36,056 --> 00:47:37,957 - Χωρίς θερμοκρασία. - Α, καλά. 924 00:47:37,957 --> 00:47:40,994 Αμ, θα είμαι σπίτι για μια δυο ώρες. 925 00:47:40,994 --> 00:47:42,495 Ω, καλά. Θα πάω να κάνω τα ψώνια. 926 00:47:42,495 --> 00:47:44,664 - Adios. - Adios. Si, gracias. 927 00:47:55,241 --> 00:47:58,478 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, Άγγελε. Τι κάνετε; 928 00:47:58,478 --> 00:48:02,115 - Νιώθω σαν χάλια. - Ω, ρε, πρόσεχε το στόμα σου. 929 00:48:02,115 --> 00:48:03,683 Πρόσεχε το δικό σου. 930 00:48:05,218 --> 00:48:07,554 Δεν τα κατάφερα στο σχολείο σήμερα, ε; 931 00:48:07,554 --> 00:48:09,689 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Χμμ. 932 00:48:14,994 --> 00:48:17,964 - Ποιος είναι αυτός; - Γαλατάς. 933 00:48:20,300 --> 00:48:22,035 Τζίμι Νιούερ. 934 00:48:22,035 --> 00:48:24,537 Αφού βγήκε από τη φυλακή, πήγε κατευθείαν στο Κολοράντο. 935 00:48:24,537 --> 00:48:26,539 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Γκούντριχ. 936 00:48:26,539 --> 00:48:27,540 Ω.